Champêtre aventure- Old Cottage House!

Nouveau site web pour la maison a louer

2010-03-26T14:20:00.006-04:00

26 Decembre 2010

Ca fait longtemps que je suis bien absente de la blogosphere.....je continue a vous lire mais suis plus silencieuse !

J'ai finalement decide de garder la maison (le "chalet" comme on dit ici!), j'en suis bien contente, elle ne se vendait pas de toute facon, ca facilite les choses, et j'y suis toujours aussi bien ! Du coup, pour permettre de la garder, le prix est a payer est d'accepter de la louer de temps en temps, comme elle se trouve dans une region prisee du Quebec, les Cantons de l'Est.

Alors voici le nouveau site web tout nouveau tout chaud: http://la-maison-jaune.webs.com/

N'hesitez pas a me faire part de vos commentaires !

--------------------------------

I haven't been on the blog world for a while...I continue to read your blogs but I stay quite !

I finally decided to keep the cottage, I am happy with the decision, I still like to go there and enjoy the countryside. The price to pay to keep it on my own is that I have to rent it now and then to help with the mortgage (I already have the condo...). Luckily the cottage is in the Easter Townships, a beloved area, closed to touristic places.

So here is the new website I set up to present the cottage and rent it: http://la-maison-jaune.webs.com/

Don't hesitate to make comments !

2009-12-10T09:54:00.003-05:00

10 Décembre 2009

Nouvelle activité de levée de fonds, suite aux cartes cadeaux de séance photo en studio et circuit spa (voir post ci-dessous. D`ailleurs, il en reste tout plein.....): mon amie Cathy, avec qui je me suis lancée dans l`aventure du Trophée des Roses des Sables, prend de magnifiques photos au cours de ses nombreux voyages, que nous avons mis en vente sur Etsy. Allez voir ses superbes clichés dans notre boutique en ligne Etoiles Des Dunes ! Les tarifs sont volontairement bas, pour tenter d`en vendre le maximum, et obtenir ainsi le plus d`argent possible pour les enfants du Maroc ! Merci !

-------

A new fund raisong citivty, after the gift cards sale (see post below) for a photo shoot session or a spa expreience : my friend Cathy, with whom I will do the 4x4 humanitarian rallye Trophée des Roses des Sables, takes amazing pictures during her many travels around the world. We put them on sale on our online shop on Etsy Etoiles des Dunes. Don`t hesitate to go and check them out ! They are purposely real cheap in order to sell as much as possible....and get as much money as we can for the kids in Morocco ! Thanks !

1e opération de levée de fonds !

2009-12-04T14:14:00.020-05:00

4 Décembre 2009 Voici la 1e opération de levée de fonds pour le Trophée des Roses des Sables, grâce à notre commanditaire Réseau Promarket !

Malheureusement, elle ne s`adresse qu`aux Québécois de la région de Montréal...

Dans cette belle aventure dans laquelle nous nous lançons, nous avons besoin de vous...Pas question pour le moment de vous demander de contribuer sans contrepartie, c`est pourquoi nous sommes si contantes de pouvoir proposer de petits morceaux de rêve avec ces cartes cadeaux: de la détente dans un spa urbain, ou un moment de star en séance photo ! N`hésitez pas à relayer l`information, à diffuser autour de vous...! Pour 3 cartes achetées, 1 carte offerte ! Elles sont valables 1 an, vous aurez tout le temps de les égrener au cours de l`année....ou d`en profiter pour vous gâter ! Vous possèdez un commerce, un restaurant, un B&B, une petite entreprise ? Pourquoi ne pas proposer ces cartes à vos clients et/ou employés ? N`hésitex pas à nous contacter à mailto:etoiles.des.dunes@hotmail.com

Carte Cadeau Séance Photo - 70$

Quelle femme n`a jamais rêvé d`un traitement de star ? Le forfait inclut: Séance photo de 2h avec coiffeuse / maquilleuse menée par la photographe Zélie, 3 looks différents (naturel, glamour, body painting ou fashion), une photo incluse CD de photos (à développer à votre guise) ou tirages supplémentaires à un bon prix Valeur de 150 $

Carte cadeau Spa Narcisse Aqua - 35$

Profitez d `un magnifique moment de détente… Circuit de 1h-1h30 au spa urbain du Centre Rockland, conçu pour optimiser les bienfaits de l`expérience ! Vous serez guidé de sauna finlandais en douche arctique, de bain de vapeur norvégien aux huiles essentielles aux chutes thermales d`eau salée, puis à une séance de thérapie par la couleur (chromothérapie) et salle de détente .

Pochette de Noel de 2 forfaits- 100$ La combo 1 forfait séance Photo + 1 forfait Spa Narcisse Aqua

2009-12-04T14:00:00.005-05:00

3 Décembre 2009 Je ne pensais pas écrire à nouveau ici.....et pourtant une nouvelle page s`ouvre, de nouveaux projets me poussent vers l`avenir !

Avec une amie Cathy, noous nous lançons dans une grande aventure: le Trophée des Roses des Sables !! !! Ce rallye 100% féminin, qui fête en 2010 son 10e anniversaire, mène des équipes d`amazones en 4x4 à travers le désert marocain.

Pourquoi le faire ? Pour le challenge, le dépassement de soi, la soif d`ailleurs, la richesse des contacts, bien sûr, mais aussi la dimension humanitaire: le rallye est associé à l`organisation Enfant du Désert, chaque équipe amène un minimum de 50kg de matériel et parraine des enfants dans la mesure du possible.

Nous avons 10 mois pour accumuler 25.000$, toute une somme.....mais on a de l`énergie à revendre !

Très bientôt, des news avec le blog de notre équipe....et les premières offres !!

Un dernier mot / A last word

2009-05-31T11:30:00.008-04:00

Mon couple n'est plus, la maison sera bientôt à vendre, ce blog appartient désormais à un passé douloureux. Merci à vous tous de m'avoir rendu visite.

My couple is history, and this blog belongs to the past too. The cottage house will soon be on the property market. Thank you for having visited me.

Déménagement fait ! / Moving done !

2009-03-24T08:43:00.014-04:00

24 Mars 2009

Et voilà, la grande étape est franchie: j'ai fait hier le déménagement des meubles accumulés dans la chambre d'amis vers la maison de campagne ! Avec un arrêt chez Ikea (pour acheter un beau lit king pour notre chambre) et chez un particulier pour lui acheter son canapé. On va pouvoir enfin profiter de la maison, relaxer, regarder un film...quel bonheur !

It's done, I moved our furniture yesterday from the overloaded guest room to the cottage house ! With a stop at Ikea (to get a nice king size bed) and to a person who sold us her sofa.

Voici quelques photos, beaucoup de travail encore pour finir de monter les meubles, mais ca fait déja toute une différence ! J'ai passé une couche d'apprêt directement sur le plancher de bois franc de la chambre des maitres avant de le peindre, ca éclaircit la pièce ! Du coup le lit king est encore dans ses cartons, ce sera pour le week-end prochain !

Here are a few pictures, there is still a lot of work left to assemble the furniture and arrange everything, but what a difference! I've primed the hard wood floor I will next paint in our master bedroom, it makes it so much brighter ! The king bed could then not be assembled....next week-end !

Le solarium maintenant pourvu d'un canapé, l'endroit idéal pour flâner le dimanche matin, un café à la main...The solarium with a sofa now, the perfect place to rest on Sunday morning with a coffee..

Le salon, il reste à remonter la structure interne du lit. La table basse achetée d'occasion couleur bouleau sera repeinte en blanc. The living-room, the structure of the bed must be re-assembled, and the birch coffee table will be painted white.

La bow window, avec le coffre en attendant que la banquette soit construite. The bow window with a nice old wood chest, until we build the bench planned for here. La salle à manger. Cette table aussi sera bientôt repeinte en blanc. The dining room table will also be repainted white. Dans la niche du salon, du bois flotté ramassé au bord du Lac Champlain dimanche dernier. In the living room wall niche, some drifted wood I picked up on the Champlain Lake shore last Sunday.

Le plancher de la chambre principale avec sa couche d'apprêt. Etape peinture samedi prochain ! The master bedroom's hardwood floor with a coat of primer, to be painted next Saturday !

La chaleur d'un faux foyer / The pleasure of faux fireplace

2009-03-16T19:01:00.025-04:00

16 Mars 2009

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir chez soi une vraie cheminée (ni forcément envie d'en avoir un vrai, et de devoir vider les cendres, nettoyer...). Bref, beaucoup (dont moi!) apprécient surtout la châleur que dégage l'élément architectural qu'est le manteau de cheminée...

Everybody doesn't have a fireplace in their home, or don't want to bother making fire...but still enjoy the view of a mantel this architectural element brings to a room !

La fausse cheminée (juste le manteau) peut être laissé ''vide'', ou paré de bougies de différentes hauteurs, ou encore de paniers..Surmonté d'un beau miroir, ca donne tout un intérêt à une pièce !

The fireplace mantel can be left ''empty'', or adorned with candles of different heights, or baskets...With a nice mirror on the top, it is so nice !

Car Moebel

Il existe des solutions simples, comme acheter un manteau de cheminée tout fait (comme ceux utilisés pour agrémenter les foyers électriques), en faire faire un sur mesure par un ébéniste....ou se lancer à la construire soi même!

There are simple solutions to achieve this, you can buy a ready-made mantel (as the ones you can find for electric fireplaces), have one custom made by a woodworker.....or make it yourself!>

Si vous êtes un peu bricoleur (et bien outillé), ce n'est pas une opération si difficile qu'il y parait, grâce aux moulures (pilastres et tablette) que l'on trouve dans les quincailleries comme celles-ci: If you are good ad DiY, it's not that complex if you use the mouldings:>

Home Depot >

On peut d'abord construire une boite en contre-plaqué (pour plus de profondeur). Vous trouverez ici (désolée, en anglais...), sur le site de HGTV, le processus expliqué étape par étape.

It is also possible to first build a box in plywood or MDF to give more depth to the fireplace. The HGTV website offers step-by-step explanation here.

Place alors à votre créativité, il ne reste alors plus qu'à le peindre, céruser ou le patiner ! Now is the time to let your creativity explode, to paint your new fireplace mantel or apply a patina!

Envie d'étagères échelle / Ladder shelf wanted

2009-03-13T07:56:00.008-04:00

13 Mars 2009

J'ai vraiment envie d'une belle étagère échelle blanche.....peut être pour la salle de bains, à côté de la fenêtre, à moins que cet espace soit pris par le meuble prévu à droite du lavabo mais qui risque de ne pas rentrers en raison de la prise comme le craint mon chéri....(montage et essai ce week-end!).

I'd really like to have a studio shelf (also called ladder shelf), white of couse...maybe fore the bathroom, in that litle spot next to the window, unles we have to put there the furniture that might not fit as planned on the right of the sink cabinet (due to the electrical outlet)..we'll find out this week-end!

ou alors dans une chambre...? Je l'imagine bien avec quelques beaux objets, des paniers de rangement, tout à fait dans cet esprit là !

or in a bedroom..? I can clearly picture it with nice items, a few cute baskets, in the spirit of this picture !

Almostbunnies

Target

Bel avancement ! / What an improvement !

2009-03-09T11:46:00.010-04:00

9 Mars 2009

Wouah, je suis assez contente de notre week-end rénos, épuisant mais ca en valait la peine ! Deux ouvriers sont venus poser tous les cadres de portes et fenêtres, quelle différence ! Même s'il faut encore les peindre, ca donne un air fini indéniable. Le carrelage a aussi été posé dans la cuisine et la salle d'eau. Alex a installé toutes les plinthes restantes et quelques luminaires et fait un gros ménage (éreintant..) des déchets abandonnés à l'extérieur au cours des 4 mois de chantier et qui apparaissent maintenant que la neige fond ! Pour ma part, j'ai fini la peinture dans une chambre, la salle de bains, le couloir de l'étage le mur accent de la cuisine et du salon, il reste la chambre principale...

Voilà le résultat ! Le week-end prochain on s'attaque au dernier gros morceau (outre la peinture des cadrages / portes / plinthes): le décapage des vieux planchers conservés dans 2 chambres...

Wow, we are tired but so happy with the week-end's achievements ! 2 workers installed all the windows and doors trims, it makes a big visual difference even if we still have to paint them! Kitchen backsplash is done, and tiles also finished in the washroom. Alex has installed all the remaining wall trims and he made a huge cleaning outside to remove all the garbage accumulated during the 4 months of work and which now appear as the snow melts down ! I finished the painting in all rooms but the master bedroom, still to be done.

Here is the result ! Next week-end we'll be able to start the last big piece: removing the paint from the old pine floors in 2 bedrooms..!

Le dosseret en carrelage gris fait un beau contrate avec le blanc de la cuisine, et un rappel de l'ardoise dans l'entrée. La hotte en stainless est maintenant installée.

Edit: on pense acheter ces tabourets de bar pour l'ilôt, ils sont bien dans le style, non, qu'en pensez-vous ?

La cuisine vue du solarium lorsqu'on entre dans la maison. On y voit bien les lampes repérées il y a quelques mois (voir cet article). On déplore évidemment l'emplacement du thermostat, trop proche... La salle d'eau, avec son beau conduit de cheminée en briques et le mur de petits carreraux fini ce week-end. C'est moi qui ai eu l'idée du socle en vieilles poutres pour la vasque....pas facile à réaliser, ce n'est pas encore fonctionnel car mon chéri doit encore évider les poutres (il y en a 4 morceaux attachés), fixer une vieille planche sur le dessus du socle et raccorder à la tuyauterie. Sympa, non ?

Le salon, avec le lustre (aussi prévu ici) qui a donné du fil à retorder à Alex pour l'installation, adaptation oblige...On voit bien les cadres de portes et fenêtres finis (mais pas encore peints...ma job du week-end prochain!)

Rénos: Finitions / Finishings in the house

2009-03-03T08:00:00.008-05:00

3 Mars 2009 Etape finitions dans la maison: ce week-end, on s'est accordé un mini-répit en n'allant y travailler que samedi soir et dimanche. Au programme: pose des luminaires de cuisine et des plinthes pour Alex (quel travail, je suis admirative de sa patience!), peinture des vieilles fenêtres en blanc pour moi. On est content du résultat et de l'avancement...mais on a bien hâte que ce soit assez avancé pour pouvoir amener nos meubles et juste profiter ! Tant pis si tout n'est pas fini, il va falloir faire vite une pause, la fatigue et les microbes s'installent dangereusement....

Cottage Inspiration

2009-02-25T08:44:00.008-05:00

25 Février 2009 Juste quelques belles photos d'inspiration cottage classique, tirées de Better Homes and Garden. Reposant, non....?

A few classic cottage inspiration images from BHG, to soften our mind this morning....

Nouvelle cuisine ! / New kitchen !

2009-02-23T08:23:00.014-05:00

23 Février 2009

Quel avancement dans les rénovations ce week-end ! La cuisine a été installée (2 grosses journées de plus de 12h à 2 hommes....quel service!), et les électroménagers livrés, sans compter le bel avancement de la peinture (un très gros merci à Mylène et Philippe qui ont passé le week-end avec nous et travaillé fort!).

Le résultat est superbe, on est très contents des armoires de cuisine et des comptoirs en bois, C'est vraiment ce que l'on voulait ! Il manque encore les luminaires (voir ici), le robinet, le carrelage gris-bleu du dosseret, les pieds de l'ilôt peints, un pan de mur gris et un tableau noir peint au mur pour pouvoir considèrer la cuisine terminée. Le rez-de-chaussée maintenant dégagé (quel boulot Mylène!), on voit enfin le beau plancher. Il reste toujours les cadrages et plinthes pour que le tout donne une impression de plus fini !

Côté peinture, on a refait les murs (je ne me faisais vraiment pas au beige, qui n'a été conservé que dans la cuisine), le RDC est quasiment fini et ca a bien avancé à l'étage, presque tous les plafonds sont faits, 1 chambre est finie...Il en reste pour le week-end prochain, pas de doute ! On est fatigués, mais contents d'avoir pu passer notre 1e nuit dans la maison de campagne !

Things really moved on this week-end in our house renovations! The kitchen is installed (2 big days of 12 hours for the 2 guys...!), the appliances have been delivered, and the paint job is well on its way (an enormous Thank you to Mylene and Philippe who helped us the whole week-end!). The result is stunning, we are really pleased with the kitchen cabinets and wooden counter, it turned out just the way we wanted ! The first floor is now clean (thanks Mylene!), we can finally see the gorgeous hardwood floor. The trims are still missing to have finally a complete finished look.

On the paint side, it's almost finished on the 1rst floor, on the 2d most ceilings are done, me bedroom is finished....still more woerk for next week-end ! We are tired this morning, but really happy to have spent our first night at the old cottage house !

Les boutons qui seront posés (bronze vieilli) /The knobs to be installed (aged pewter):

Tilda mania !

2009-02-19T07:46:00.010-05:00

19 Février 2009

Et voilà, j'ai moi aussi succombé, comme tant d'autres avant moi: j'ai mon livre Tilda !! J'ai aussi acheté quelques beaux tissus, et ai bien hâte de commencer.....même si je sais que ce ne sera pas pour tout de suite ! Galons, dentelles et coupons devront attendre un peu. Et mes talents limités de couturière imposeront sans doute une limite à mon enthousiasme....pas grave, munie d'un découd-vite, ca devrait aller !

Parmi les créations de Tone Finnanger, il y en a une que j'affectionne particulièrement (pas la plus simple à réaliser): la tête de renne. En voici 3 magnifiques modèles vus sur la blogosphère....ahh, un jour je saurai faire ca aussi ! :-)

That's it, it's done...I also fell in love with Tilda and got one of her books ! I also bought a few nice fabrics, I'm eager to start.....even though it'll not be that soon, renos first ! Ribbons, trims and fat quarters will have to wait a bit. It might also be my limited talents in sewing will kill my enthusiasm a bit...but with the right motivation (and tool to undo!) it should be fine !Among the Tone Finnanger's creations, there is one I especially like (and not the easiest to sew): the moose head ! Here are 3 nice ones found on blogland.

Blog Natti Creation (de belles autres réalisations Tilda)

Le blog Coeur Grenadine (elle réalise de très beaux vêtements pour enfants)

Le blog Lalineval (ses poupées, petits singes, etc...sont vraiment à tomber!)

Ma-Lou sur Dawanda

Le temps de peindre / Time for painting !

2009-02-16T10:03:00.011-05:00

16 Février 2009

Edit du 19/02: Décision est prise, on va repeindre (en blanc!). Merci chéri de ta compréhension...!

Les rénovations achèvent, les ouvriers sont partis, c'est à nous de jouer ! On a donc attaqué la peinture ! Mais on est tout de même loin d'un résultat fini: il reste à poser les portes, cadres de fenêtres et plinthes, ce qui facilite la tâche de peinture, mais donne un aspect un peu 'négligé' ! Voici quelques photos, pas terribles car prises de soir, avec le beau parquet couvert de plastiques ! Tous les plafonds du rez-de-chaussée sont peints, et la plupart des murs y ont recu leur 1e couche. Je trouve la couleur crème trop foncée à mon goût (un peu loin de mon idée d'ambiance scandinave...)....mais on ne refera pas tout, je compenserai avec des voilages blancs. Le solarium sera probablement repeint en blanc...

The renovations are approaching the end, the workers are gone and it's not our turn ! We started to paint this week-end ! There are no trims, no doors yet so it makes our job easier, even though it givest he house a very unfinished look ! Here are a few (bad) pictures shot too late at night, you can't even see the nice dark hardwood floor under the protective plastic sheets. All the ceilings on the 1rst flor are painted and most of the walls got the 1rst coat there too. The cream is color is too dark for me (not exactly what I had in mind for a Scandinavian style...) but it's too late to redo, I'll balance with white textiles.

Déco de St-Valentin / Valentine Decor

2009-02-10T07:35:00.015-05:00

11 Février 2009 Nous ne fêtons pas la St-Valentin à la maison.....et parfois je le regrette un peu. Ca ne m'empêche pas de repérer de belles idées pour égayer son intérieur en cette occasion! Voici quelques réalisations à faire soi-même vite avant samedi ! Attention....avalanche de rose !

Even if we are not doing anything at home for Valentine, a few decor ideas for you on that occasion ! Most are craft ideas, so hurry up before Saturday ! Beware, pink color rules here !

Photos Better Homes & Garden

Marta Stewart

Eco deco

2009-02-10T07:01:00.008-05:00

10 Février 2009 Pas facile de rester active sur la blogosphère, à peine rentrée de France dimanche soir je suis partie tôt lundi matin pour Ottawa pour le travail Voici un article que je voulais faire depuis longtemps, sur la déco en bois de récupération. J'aime beaucoup la chaleur qui s'en dégage, la patine du temps, l'histoire passée et à venir reliée à ces beaux objets en bois recyclé. Et c'est bon pour l'environnement ! Bois flotté, bois de palettes retrouvent une seconde vie!

Not easy these days to stay active on the blog web ! I flew back from France late Sunday to leave early Monday to Ottawa for work !

I've wanted to do this post for a while, on reclaimed wood furniture and decoration accessories. I love the warm feeling of these items, the history thay carry over, the future of these new pieces of furniture. And it's good for the environment ! Discarded wood slates, branches aged in water, they all get a second life !

Fauteuil & Tabouret /Chair & Stool Le Prince Jardinier

Designer Claire Danthois, Coroflot.com

Ethnicraft

Designer Amy Hunting

Bleu Nature

Artemano

Scrapile

Achats déco...et d'autres suivent ! Deco purchases...and more to come !

2009-02-05T09:06:00.006-05:00

05 Février 2009 Je me suis faite bien silencieuse ces derniers temps, lors de mon séjour en France où je suis encore pour 3-4 jours. Voici quelques achats déco plus si récents que ca, des petites choses trouvées il y a quelques semaines pour décorer le salon et la chambre verte. Plusieurs achats et cadeaux se sont ajoutés (merci Maman et belle-maman!), je mettrai des photos à mon retour à Montréal. I was quite silent in the last days, as I am in France (until this coming Sunday). Here are a few things I bought some time ago for the living-room and the green bedroom. I bought or received as gifts (thank you Mum and Christine!) a few more, I'll put pictures when I'm back home.

Le chalet est à louer !

2009-01-26T13:25:00.000-05:00

Le chalet est à louer, pour une fin de semaine ou une semaine. Apres tant de rénovations et d'amour, nous espérons en faire profiter des personnes interessées, dans le respect et le plaisir !

Voici sa description:

Notre magnifique maison de campagne / chalet est une vieille maison ancestrale rénovée a 99% (tous les détails des rénovations dans ce blog!), décorée avec bon gout, avec un beau grand jardin, dans un quartier résidentiel ancien calme.

Très lumineuse et ouverte sur l'extérieur, elle offre 4 chambres (1 King, 2 Queen, 1 simple), pouvant ainsi accueillir 7 personnes (voire 9 avec le canapé-lit du salon), une grande cuisine en espace ouvert vers la salle a manger et un salon spacieux, 2 vastes solariums !

Le chalet est très agréable à vivre, il est situé à Bedford, adorable petit village à l'entrée des Cantons de l'Est, à 1h de Montréal. La région est magnifique, comme en témoignent les photos prises par Marcel, que vous pouvez voir ici. Vous y avez accès à toute une variété d'activités:

- Le Lac Champlain, a 10mn de là, est parfait pour les amateurs des plaisirs aquatiques, été comme hiver: plage, voile, planche à voile l`été, pêche sur glace, moto-neige, paraski en hiver;

- La route des Vins enchantera les amoureux de bons cépages. Son circuit est émaillé d`excellents territoires viticoles (L`orpailleur, ...). Des étapes indiquées jalonnent la Route: dégustation de vin, bien sûr, mais aussi de produits du terroir, des ateliers d`artistes locaux, bons petits restaurants, des producteurs....

- Quatre circuits vélo vous sont proposés le long de la route des Vins pour découvrir la région à vore rythme !

- Le Mont Pinacle et son fameux cidre de glace et Frelighsburg, nommé l`un des 10 plus beaux villages du Quebec, somt à quelques kilomètres;

- Le Vermont et se belles montagnes Adirondack n`est qu`à 15mn !

- Amateurs de ski, raquettes et ski de fond, le Mont-Sutton est à 20-25mn. Son territoire de sentiers offre aussi de belles randonnées en été

C'est une destination ideale pour des vacances en famille ou entre amis, relaxer et se ressourcer !

Les tarifs sont 350$ le week-end, 600$ la semaine. Relache scolaire Mars 750$

Voici les equipements complets du chalet:

• Téléviseur ACL 32” (non relié au réseau de diffusion

• Lecteur DVD

• Système d`enceintes (pour branchement Ipod)

• Cuisinière

• Réfrigérateur

• Micro-ondes

• Cafetière

• Grille-pains

• Blender

• Robot culinaire

• Mousseur a lait

• Grill pour sandwiches

• Appareil à fondue

• Appareil à raclette (8 personnes)

• Machine a pain

• Laveuse / sécheuse

• Aspirateur

• Fer à repasser

• Séchoir à cheveux

• Literie complète pour 4 lits (1 King, 2 Queen, 1 simple)

• Serviettes

Le salon

La salle a manger

L'entree solarium

La cuisine

La chambre simple

La chambre Verte

La chambre Chocolat

La chambre des Maitres

La salle de bains

La salle d'eau

Petit coeur / Sweet little heart

2009-01-21T13:05:00.007-05:00

21 Janvier 2009

Je me suis laissée influencer par vos beaux blogs, avec de si belles réalisations....et ai tenté moi aussi, voici le résultat! Je suis modérément satisfaite, mais au moins je me suis amusée, et compris les erreurs à ne pas refaire !

PS: Je serai en France les 2 prochaines semaines. à Nantes puis à Bernay (Normandie): si certaines d'entre vous ont des magasins à me recommander (décoration, loisirs créatifs,..) je fais appel à vous !! Merci d'avance ! All your great blogs infuenced me, with there marvellous craft ideas, so I decided to try it out and here is the result ! It's far rom being perfect, but at least I had fun sewing it, and learnt from my mistakes !

Ca ressemble à une maison ! / It looks like a house !

2009-01-17T22:53:00.009-05:00

17 Janvier 2009 Notre vieille maison de campagne ressemble enfin à un possible foyer où passer bientôt de beaux week-ends ! Nous n'y sommes pas encore, mais l'avancement est important. L'isolation est terminée, tout comme la plomberie et l'électricité, la douche est presque finie, et le gyproc a commencé à être posé, quasiment fini au rez-de-chaussée. Tout un changement ! D'ici, 1 semaine, les murs seront finis et les joints faits, le plancher (parquet) commencera à être posé! Our old cottage house starts to look like a real home where we'll soon be able to spend happy week-ends ! We're not there yet, but the changes are huge. The insulation is finished, as well as plumbery, electricity, the shower is almost built, and they started putting the dry walls. What a change ! In a week the dry walls should be finished and they'll start installing the hard wood floors !

Le solarium, refait complètement / The completely new sunroom.

La salle à manger, à droite de l'entrée / The dining room, right from the entrance.

Le salon, avec la bay window et la salle à manger au fond à droite / The living room, with the bay window in the back and the dining room on the far right.

La future cuisine, juste face à l'entrée / The future kitchen, facing the entrance.

L'entrée vue de la cuisine / The entrance viewed from the kitchen La douche gymnase / The walk-in shower

L'isolation dans une des chambres / The insulation on one of the bedrooms

Les p'tits bancs / Little benches

2009-01-16T07:07:00.012-05:00

16 Janvier 2009

Voilà quelques jours que je n'avais rien écrit, j'étais en déplacement professionnel à Ottawa. Des records de froid cette semaine: -26, température ressentie -39 avec le vent !

Dans la nouvelle maison, je tiens à installer un banc dans l'entrée, pour pouvoir à la fois s'asseoir et se déchausser et y ranger les écharpes, moufles, gants et autres cache-nez de rigueur ces jours-ci ! Voici donc quelques idées glanées sur le web dans les derniers mois.

Sorry for being quiet these last days, I was on a business trip in Ottawa. We beat cold records this week: -26 degrees, -39 with the windchill ! In the new house, I am planning to have a bench in the entrance, it's so nice to be able to seat and remove the shoes, and to hide away all the scarves and gloves we need these days ! Here are a few inspirational ideas I found on the web on the last months. Photo Country Living Photos House to HomePhoto Ethanallen

Gravures de l'Encyclopedie / Prints from the Diderot Encyclopédie

2009-01-09T09:31:00.012-05:00

9 Janvier 2009 J'ai découvert plusieurs magnifiques illustrations de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert que je voudrais partager avec vous. Je vous présente volontairement les petits dessins faciles à utiliser et d'un intérêt visuel en décoration, et non les grandes planches (elles aussi très belles!). Je ne sais pas encore exactement comment je vais m'en servir, transfert sur lin transformé en coussin ou pochette, ou impression sur beau papier encadré pour la montée d'escalier....à voir ! Here are a few wonderful prints from the Enclyclopedie of Diderot and d'Alembert I recently found. I purposely present here the smaller designs, easier to use in crafty projects, but the large prints are also magnificent ! I'm not sure yet what I'll do with them, maybe transfer on linen fabric to make a cushion or a little pocket bag, or maybe printed on nice paper and framed ...we'll see !!

Lampe relookée / Lamp revamped

2009-01-07T18:29:00.014-05:00

7 Janvier 2009 Voici un projet réalisé durant les fêtes de Noel. L'église en face de chez nous (le Sanctuaire du Saint-Sacrement pour être exacte....et leurs maudites cloches du dimanche main ! :-)) vend du bric-à-brac tous les samedis, depuis tout ce temps je n'y étais jamais entrée jusqu'à il y a quelques semaines. J'y ai trouvé ce jour-là 2 pieds de lampe, pas très beaux (pour ne pas dire très laids!) mais parfaits pour me pratiquer à rénover de vieux objets (et accessoirement à un prix ridicule de 8$ les 2 qui convient au budget rikiki laissé par les rénos!). La recette appliquée : un peu de patience pour nettoyer et repeindre les pieds de lampe, de chance pour trouver le parfait abat-jour en lin naturel, et d'amour de mon chéri qui a changé les fils électriques. Et voilà ! Ces 2 lampes iront probablement dans notre chambre, dans la nouvelle maison de campagne !

Here is a crafty project I did over the holiday. The church accross the street hold a bazar every Saturday I never went to in years, until a few weeks ago...where I found there a pair of old ugly lamps ! Not nice, but perfect to practice my renovation skills (and a real bargain at 8$ the pair, ideal these times with our shrinking reno budget!).

The recipe used: a bit of patience to clean, prime and paint the lamps, a bit of chan ce to find the perfect natural linen shades, and a bit of love from my boyfriend who rewired them...and here it is ! These 2 lamps will probably be put into our master bedroom in the cottage house.

Mon premier coussin ! / My first cushion !

2009-01-03T21:49:00.010-05:00

4 Janvier 2009

Ce n'est pas exactement le 1er coussin que j'ai jamais fait (j'ai déja utilisé une machine à coudre...il y a des années, mais ca ne s'oublie pas!), mais c'est le premier depuis longtemps, le premier pour notre maison de campagne, et le premier orné d'un pochoir fait maison ! Mon chéri étant malade, j'ai occupé ma journée à me fabriquer un pochoir (texte imprimé, décalqué sur du carton, ensuite évidé), puis à faire le motif sur le tissu en lin (et à le retoucher au pinceau, il y avait quelques dégâts!), puis j'ai fait le coussin en suivant les explications très claires (mais en anglais) de Angela de Cottage Magpie (voir ici)...et voilà le résultat !! Je suis bien contente de mon 1er essai ! It is not exactly my first cushion ever (I already used a sawing machine but years ago),. but it's the first in a long time, the first for our new cottage house, and the first with a home-made stenciled pattern ! My darling was sick so I kept myself busy by making my own pencil (print a text, reproduced on cartin used transparent tracing paper, then cut out the carton), then stenciled the pattern on some linen fabric (and made necessary corrections with a thin brush), then I sewed the cushion by following the very clear instructions of Angela on her blog Cottage Magpie (see here)...and here is the result ! I am pretty happy with it !!

Inspiration du Nord / Inspiration from the North

2009-01-03T18:32:00.001-05:00

3 Janvier 2009 Quelle ironie: je vis dans le pays du froid, au Québec....et j'adore le style scandinave, cette autre région du monde où l'hiver impose sa loi ! Les images ci-dessous sont une source d'inspiration, j'aime le calme et la sérénité qui s'en dégage. Elle proviennent toutes du magasin norvégien Slettvoll. What an irony: I live in the country of the cold, in Quebec...and I love the Scandinavian style, another area in the world where the winter rules ! The below pictures are a great source of inspiration, I like the calm and serenity of the rooms. They all come from the Norvegian online store Slettvoll.

Tissus pour toute la maison / Fabrics for the whole house!

2009-01-01T18:10:00.041-05:00

2 Janvier 2009

Depuis plusieurs semaines je cherche et peaufine le concept de notre maison de campagne, avec une attention toute particulière aux textiles: en effet, dans le style scandinave, le blanc dans ses variations sera très présent, aux murs comme dans le mobilier. La couleur viendra donc des textiles, rideaux et coussins. J'ai accumulé les photos inspirantes et monté ainsi un tableau d'inspiration.....efficace, puisque j'ai en 1 journée trouvé la plupart des tissus, de à des prix défiant toute concurrence ! Voyons maintenant l'inspiration, puis les tissus trouvés.

For the last weeks I've been putting al ot of effort in conceiving the decor of our country house, with a very special attention to the textiles:as the scandinavian style chosen is built around a lot of white variants, on walls as well as on the furniture, the color will come from the fabrics. I accumulated pictures I found on Internet on an inspiration board...that prpved to be inspiring as I found most of the fabrics in just 1 day, at incredible prices (Boxing Day week!). Let's compare the inspiration board with the fabrics found.

L'entrée / The entrance

Dans l'entrée, un banc-coffre sera recouvert d'un matelas habillé du lin naturel, et garni de coussins à rayures rouges. In the entrance, a bench will be covered by a thin mattress wrapped in the natural linen above, and a few red striped cushions will flash a bit of color.

La / The bay window

Le matelas de la banquette dans la bay window sera recouvert du tissu créme à bandes, des coussins en lin et jouy brun viendront complèter l'ensemble. Je compte m'essayer à faire des inscriptions au pochoir (dans l'esprit du tableau d'inspiration plus haut)...il reste encore à trouver le pochoir !

The thin bay window's mattress will be covered with the lower creme striped fabric, cushions in natural linen and French pattern will complete it. I am planning to try to print a linen cushion (as seen on the inspiration board above).

Le salon / The living room

Il manque encore quelques tissus pour le salon....Notre canapé est créme, similaire à la photo ci-dessus. Je pensais me trouver des torchons anciens à bandes bleues et en faire des coussins, mais chéri n'est pas trop tenté par l'idée du vieux....une autre option est alors de faire un coussin en lin naturel et de peindre les bandes bleues. J'aimerais trouver un tissu avec un discret motif floral aussi.

I still miss fabrics for the living room....Our sofa is creme color, as in the picture above. I was thinking about making cushions out of vintage blue striped French napkins, but my hubby is not convinced....The other option is then to make a linen cushions and paint the blue stripes myself ! I also hope I'll find a facbric with a discrete blue floral pattern.

Chambre des jumeaux / Kid's room

La chambre des lits jumeaux sera la chambre ludique: des couettes blanches, égayées de jetés de lit indigo et de coussins à motifs (comme l'étoile, qui sera tracée dans la toile bleue). Des rideaux de lin naturel rehaussés d'une bande bleu indigo viendront habiller la fenêtre.

In the twinbed bedroom, the decor will be simple and fun: white duvet covers, indigo blue thrown folded on them and fun cushions (I will make a star out of the blue fabric). The window treatment will be made of natural linen curtains with a band of indigo blue fabric at the bottom.

Chambre principale / Master Bedroom

Pas de tableau d'inspiration pour notre chambre, les décisions se font davantage à 2 :-) Chéri aime beaucoup le tissu crème (prévu pour la bay window) et a donc suggéré de l'utiliser pour les (immenses) rideaux qui viendront masquer les 2 fenêtres d'un côté de la pièce, et la double porte vers le solarium de l'autre (il faut prier qu'il en restera dans le magasin!). La couette sera blanche, contrastant avec le lit de bois foncé. De gros coussins bleu poudre et chocolat (le tissu trouvé ici n'est pas assez foncé à mon goût...) rendront le tout invitant ! No inspiration board for the mater bedroom. My darling really liked the creme striped fabric (purchased for the bay window) and suggested to use it for the huge curtains we need for the 2 windows on one side, and the 2 French doors to the sunroom on the other side of the room. The white duvet cover will be a nice contrast to the dark wood tone of the bed, powder blue and chocolate beown cushions (I am not satisfied with the too light brown fabric..) will give visual interest and make the bed comfy and inviting ! Chambre d'amis No2/ Guest room N2

Dans la 2e chambre d'amis (la 1e étant celle des lits jmeaux), une couette blanche sur le lit, avec un jeté vert tendre à trouver. Le seul tissu pour cette chambre est le rideau, un reste du rideau de notre chambre dans l'appartement. In the 2d guest room (the 1rst one is the kids' room), a white duvet cover will be lightened by a to-be-found tendre green thrown. The only fabric I have so far for this room is the curtain, a left-over from our appartment bedroom's curtain. Chambre d'amis No3 / Guest room No3 Pas de tissu acheté pour cette pièce, mais une superbe parure de lit ramenée du Portugal ! Les rideaux seront probablement d'une teinte très neutre, un lin naturel (oui encore...j'aime !). No fabric bought for this room, but very nice bed linen I purchased in Portugal 2 weeks ago! The curtains will probably be very neutral, like natural linen (yes again, I really like it !). Tissus orphelins / Orphan fabrics Dans ma lancée, j'ai acheté certains tissue que je trouvais beaux.....sans savoir encore quelle sera leur vocation ! Je trouverai bien, éventuellement... Il se peut que le tissu crème de al 1e photo soit utilisé dans notre chambre, il conviendrait bien dans la touche orientale. In the buying excitement in the store, I bought some fabrics I don't know yet what I'll use them for.....but I'm sure I'll find eventually ! The creme fabric on the 1rst picture might be used in our master bedroon, it would fit well into the oriental touch.

Avec autant de tissus et de travail à venir, voici la nouvelle star (achetée hier!): / With so many fabrics and so much ork to come, here is the new star (bought yesterday!):

Inspiration chambre No2 / Bedroom Inspiration Board No2

2008-12-31T09:02:00.010-05:00

31 Décembre 2008 Voici le 2e tableau inspiration décoration de chambre dans la série de 3 commencée il y a 2 jours avec la chambre verte (ici). Cette fois-ci, changement d'ambiance : la chambre chocolat. Plus masculine, plus vraiment champêtre, je l'avais pensée pour mon homme, un espace qui lui ressemble davantage, des teintes plus foncées et brutes, une touche d'oriental avec le buddha, un peu plus urbain aussi avec la photo en noir et blanc. Notre future chambre sera partiellement inspirée de cela (le bouddha a été acheté...mais peint en blanc !!). Here is the 2d inspiration board for bedroom decoration in the serie of 3 started a few days ago (look here). Very different atmosphere this time: the chocolate bedroom. It's much more masculine, not very country anymore. I had conceived it with my darling in mind, it would be a space more or him (as the rest of the house is a bit more for my taste..), a bit of oriental flavor with the buddha, a bit more urban too with the large black and white print. Our future master bedroom will be inspired by this (the buddha has already been bought..and painted in white !!). Cette fois encore, lors de la préparation de cette déco, l'idée était de faire beau pas cher...This time again, the objective was to put together a cute but cheap decor: Lit/ Bed frame: La Redoute, 300$ Tapis /Rug: Ikea, 99$ Table appoint / Side table: Ikea, 15$ Porte bougies en bois / wooden candle holder: Ikea, 10$ Vase dépoli noir/ Frosted black vase: Ikea, 10$ Coussin motif feuilles / Cushion leaf pattern: La Redoute, 12$ Coussin brun chocolat / Cushion brown: La Redoute, 12$ Statue Bouddha / Buddha statue: Sears, 20$ TOTAL: 485$

Renovations: Isolation / Insulation

2008-12-30T12:02:00.015-05:00

30 Décembre 2008

Voici quelques photos des rénovations, peu d'avancement avec les Fêtes (on peut déjà s'avérer chanceux que certains ouvriers soient rentrés travailler...): l'isolation à l'étage, dans les chambres, a avancé (de la grosse laine R-35). Les morceaux en polystirène blanc servent à permettre la circulation de l'air vers l'entre-toît.

Bientôt les fenêtres seront posées, ca va faire un gros changement (surtout dans le solarium qui ressemble à une boite pour le moment!) et dégager l'espace très encombré, avant que le gypse ne soit livré.

Here are a few pictures of the renos, not so much hapened in the last days with the holidays (we are even licky to have a few workers who came in): the insulation is well advanced on the 2d floor (thick R-35 foam). The white pieces are put first to help the air circulating in the walls toward the roof. Soon the windows will be installed, it'll make a big difference (especially in the sunromo that right now looks like a wooden box!) and make some room before the gypse is delivered.

Inspiration chambre No1 / Bedroom Inspiration Board No1

2008-12-28T08:21:00.011-05:00

28 Décembre 2008 En septembre dernier, alors que nous venions tout juste d'apprendre que notre offre d'achat sur la maison de campagne était acceptée, commencait la longue attente de 2 mois avant de passer chez le notaire et d'être vraiment propriétaires. Pour tromper cette attente, pleine d'enthousiasme pour l'aménagement de la future maison, mais aussi pour convaincre chéri que soigner la déco ne signifie pas nécessairement y dépenser une fortune, j'avais concocté des tableaux d'inspiration: une chambre verte, une chambre choco et une chambre bleue. Objectif: joli et pas cher.

Deux mois plus tard, ce n'est pas forcément vers ca que je me dirige exactement pour les chambres (ce sera plus champêtre scandinave et moins ....du géant suédois!), mais ca reste de belles idées ! Je vous présente la 1e aujourd'hui, la chambre bleue.

-----

Last September, we had just learnt our offer on the old cottage house had been accepted and we then had to wait 8 weeks before signing and being the real owners...To help waiting, enthusiastic about the project, and also in order to convince my deareast that decorating is not necessary very expensive, I had prepared inspiration boards for bedrooms: a green, a chocolate and a blue one. The objective was to put together a nice and cheap decoration. Two months later, this is not necessarily the exact deco style I'm thinking of for the bedrooms, but it remains good ideas ! I present you today the 1rst one, the blue bedroom.

Lit acier / Iron Bed: Ikea, 179$

Tapis cuir de buffle / Rub Leather: Ikea, 99$

Etagere flottante blanche / Floating white shelf: Ikea, 20$

3 coussins bleus / 3 blue cushions: Ikea, 6$

Housse couette bleu/blanc / Duvet cover white blue: Ikea, 39.99$

Lustre rond corde blanche / Round pendant lamp in rope: fait maison / home made

Coussins à motifs / Patterned cushion: La Redoute, 13$

Lampe verre dépoli / Lamp frosted glass: Ikea, 10$

Tabouret blanc / White stool: La Redoute 45$

Miroir blanc / White mirror: chiné et repeint / flea market & painted

Tableaux fleurs / Flower prints: fait maison (tissu tendu sur toile) / Home made (fabric)

TOTAL: 412$ !!

Si vous le souhaitez, je pourrai mettre les instructions pour réaliser vous même un lustre boule en corde, c'est facile, pas cher et tendance ! If you're interested, I'll give the instructions to do your own round pendant in rope, it's cute, cheap and fashion!

Boules décoratives / Decorative balls

2008-12-27T10:58:00.009-05:00

27 Décembre 2008 J'aime beaucoup les boules décoratives, de différentes tailles, matières, textures, à disposer dans un beau récipient, sur une table basse ou un manteau de cheminée. J'ai eu envie de tenter d'en fabriquer moi-même....et voilà le résultat ! La méthode est encore à peaufiner (notamment pour la colle qui reste blanche en séchant...inutile d'avoir peint au préalable l'une des boules en rouge!), mais je suis quand même assez satisfaite ! Devinerez-vous ce que j'ai utilisé pour chacune ? I like alot the decorative balls of different sizes, patterns, textures, they look in any interior on a chimney mantel or coffee table. I wanted to make my own...and here is the result ! There is room for improvement (ie a glue that will not stay white but would turn transparent, you would'nt know I painted one of them in red first!), but alltogether I am pretty happy with it ! Would you guess what I used for each of them ?

Chambre pour deux / Bedroom for two

2008-12-26T10:09:00.004-05:00

26 Décembre 2008

On prévoit louer de temps en temps notre belle maison de campagne, aussi est-il important d'avoir une chambre avec des lits jumeaux, que ce soit pour les enfants ou les personnes seules. Une des chambre d'amis s'y prête parfaitement, elle est sous les toits, à l'arrière de la maison avec vue sur le jardin. Voici donc quelques photos inspirantes qui ressemblent à ce que j'ai en tête, un environnement doux, tranquille, reposant, presque romantique...

One of our guest bedrooms will be perfect for 2 single beds: as we plan to rent the house from time to time, it's better to have single beds for the kids or the single persons. The bedroom is under the roof, with sloped walls, and a view on the garden at the back of the house.

Here are a few inspirational pictures, they do reflect what I have in mind, a calm and relaxing atmosphere, almost romantic...

J'aimerais du lambris blanc sur les murs (je ne lâche pas mon idée de déco à influence scandinave!) mais j'hésite : à la verticale ou à l'horizontale ? Sachant que la pièce n'est pas très large, je pensais faire une illusion visuelle et le poser à l'horizontale...Et sur le plafond ou non, sur les 4 murs....que de questions ?! Qu'en pensez-vous ? I'd love to put some white beadboards on the wall but I wonder if it should be horizontal (what could give an impression of a larger room, it's a bit narrow) or vertical (what obviously gives height...)...And on the 4 walls or not, on the ceiling too ?? So many questions ! What do you think ?

Joyeux Noel ! / Merry Christmas !!

2008-12-25T10:43:00.006-05:00

25 Décembre 2008 Je vous souhaite à tous une super journée de Noel !! Appréciez à sa juste valeur le temps passé en compagnie de votre famille et de vos proches ! Une pensée toute particulière pour les miens, loin d'ici. A maman et Pascaline, un énorme bisou ! I wish you a very Happy Christmas !! Enjoy the time spent with your family and dear ones ! A special thought to my mum and sister Pascaline, we are so far away !

Evolution des rénovations / Renos' evolution

2008-12-25T09:31:00.014-05:00

24 Décembre 2008 Quelques photos des rénovations, ca fait longtemps que j'en n'ai pas mis. L'étape démolition est bel et bien derrière, tout le travail de structure (retrait de murs porteurs, ajouts de poutres et piliers) est fini, le solarium est ouvert et fait désormais partie de la maison, l'isolation est bien avancée, l'électricité quasi terminée, le sol est nivellé, les divisions en bois sont montées.....Ca avance ! Quelques imprévus ont fait prendre un peu de retard, mais rien de majeur. Au retour des Fêtes ce sera plomberie et murs, puis joints...Budget oblige, on a décidé de faire la finition nous même (peinture, plinthes, pose du plancher et du carrelage), alors on n'a pas fini ! ------ A few pictures of the renovations, it's been a while I hadn't posted any. The demolition phase is definitely behind us, changes to the structure (removal of supporting walls) is finished, the sunroom has been opened up and is now part of the house, the insulation is well undergone, as well as the electrivity almost redone, the fllor has been levelled down, the wood separations are there.....It's moving! A few unexpected issues have put us a bit behind schedule, but nothing major. After the holiday they will start the plumbery and the dry walls, then the joints...Due to budget restrictions we decided to do the finishing ourselves (paint, floor, tile...) so it'll not be finished that soon !

La chambre principale. Le parquet sera poncé et vernis, la fenêtre remplacée. Une double porte-fenêtre vers le solarium (côté gauche de la pièce, non visible) sera installée pour maximiser l'espace et la lumière. / The master bedroom. The hardwood floor will be sanded now and varnished, window to be replaced, French doors to be installed onto the 3-season sunroom (on the left side of the room, not shown).

Le futur salon, le canapé se trouvera à gauche le long du mur, face à la TV écran plat. La grande fenêtre au sol viendra remplacer la plus petite surle mur qui donne sur le jardin. The future living room, the sofa will be on the right against the wall, facing the flatscreen TV. The large window on the floor will replace the smaller one on the wall to the garden.

La future cuisine vue de l'entrée (ancien solarium ouvert). On voit la poutre de soutien ajoutée pour compenser d'avoir repoussé le mur porteur et élargir la pièce. Au centre se trouvera un grand ilôt avec 4 places assises, le long du mur les armoires et la cuisinière. The future kitchen as seen from the entrance; we can see the big beam added to compensate for the supporting wall to be pished out in order to enlarge the room. In the center will be a large island for 4 people, and on the wall will be the cabinets and the stove.

A droite l'entrée (le solarium désormais ouvert avec juste un pan de mur) qui attend ses immenses nouvelles fenêtres (le sol est presque nivellé), et la cuisine à droite, vu de la future salle à manger. A gauche (derrière tout ce stock!) se trouve l'escalier ouvert vers l'étage. The entrance on the left (the sunroom now open on the house) awaiting for the huge new windows to be installed (and whose floor is being levelled down), the kitchen on the right, as seen from the dining room. Behind all this stuffo n the right is the open stair up to the 2d floor.

In/Au Portugal...

2008-12-17T11:48:00.007-05:00

17 Décembre 2008 Non, je n'ai pas disparu ni ne vous ai oublié....J'ai pris samedi dernier l'avion pour le Portugal, j'y donne une formation pendant une semaine. Et ne me dites pas que je suis chanceuse, car j'ai un boulot fou et ne verrai rien de la ville, je repars dès samedi matin tot ! Tant pis... No no, I did'nt disappear nor forgot you...I left last Saturday fo Portugal as I give a training for 1 week in Lisbon. I know it sounds fun but it's not ! A lot of work and I'm not even gonna get a chance to visit the city, I fly back early next Saturday...too bad !

Let it snow, let it snow, let it snow...!!

2008-12-12T13:47:00.012-05:00

12 Décembre 2008

On réclamait de la neige ?? On en a !! 25 cm en début de semaine, de la pluie verglacante qui a recouvert ce beau manteau blanc, formant ainsi un carcan de glace (impossible de même ouvrir ma portière de voiture mercredi matin!), et une autre chute de 15 cm qui nous tombe dessus ! On parle à nouveau de la lenteur de la Ville à déneiger, des trottoirs mal déblayés, de la difficulté de stationner.....mais c'est si beau et magique ! Vive un Noel blanc !! People were sad there was no snow yet ! Here it is, and a lot of it ! We had 10 inches at the beginning of the week, then icing rain fell covered it, so that it formed a very hard and thick ice around everything (so hard I could never managed to open the car door on Tuesday morning)....and 6 more inches of snow on top of all that now ! On TV we hear the usual blabla on how slow the city administration removes the snow, how pavements are not de-iced, how difficult it is to park.....but it is so beautiful and magical ! We'll have a white Chrismas ! Quelques photos illustrant bien cette première semaine très enneigée, dont notre balcon sous la neige. Le gros tas sur la table du balcon est une centre de table extérieur de Noel ! A few pictures of this white week, including our balcony under the snow ! Note that the shape on the table is actually a Christmas centerpiece...!!

Taggée !

2008-12-09T23:02:00.028-05:00

10 Décembre 2008

(Sorry, the rest of this post is only in French as I have been sent this questionnaire in Molière's langage!). C'est pour moi une première.....j'ai été taggée par Mel & O ! De quoi satisfaire votre curiosité (mouais, bon, je suis pas star à ce point...! :-) 4 films que je regarde encore: hmm....aucun, je ne regarde que rarement un film plus d'une fois (la seule exception à dû être Matrix, le 1 bien sûr); 4 endroits où j'ai vécu: Nantes (ma ville natale), Paris, Berlin, Montréal 4 prénoms que j'aime: Axelle et Ines pour les filles, Valentin et Ethan pour les garcons; 4 endroits où je suis allée: Australie, Pérou, Népal, Polynésie 4 choses que je fais chaque fois que je navigue sur le net: lire mes courriels et y répondre, mettre à jour mon blog, visiter celui de mes amis de la blogosphère.......et travailler (je travaille de chez moi, sur Internet);

4 acteurs préférés: Ethan Hawke (ah tiens!), Johnny Deep, Tom Hanks, Nicolas Cage....et Morgan Freeman (oups, ca fait 5! );

4 aliments que je ne mangerai jamais: de la cervelle, des vers,...beurk ! 4 distractions favorites: promenade de blog en blog, planification de la déco de la nouvelle maison (ca vous aurez deviné!), lire un bon bouquin ou feuilleter un magazine, cuisiner à 2; 4 plats favoris: euh......j'aime tout, je suis plutôt gourmande....Alors je vais dire les macarons de mon chéri et mes fondants au chocolat pour le sucré, la tourte au jambon et le veau Marengo côté salé; 4 sites que je consulte sur le net: Hotmail, Meteomédia (important dans le pays des grands écarts de température!), Cyberpresse.ca, Ebay;

4 choses que je n'aurai jamais: je l'espère du chagrin ou de la douleur, un superbe yacht de luxe, une belle-mère acariâtre (clin d'oeil à Christine!), un chat (plus jamais, allergie de la douce moitié oblige....)

4 choses que je veux absolument faire dans ma vie: aller au Carnaval de Rio, faire des retrouvailles des anciens de l'université, descendre le fleuve Amazone en pirogue....et sauter en parachute (un peu surprenant de ma part, je suis pas très téméraire....mais pas prête encore non plus !)

Alors à mon tour de passer au suivant: je tagge Lady Blogue, Anne au fil des jours, et La Maison Amandine !

Mon interview Expatriation / My Immigration interview

2008-12-09T18:25:00.009-05:00

09 Décembre 2008 J'ai découvert un jour par hasard le blog de Stéphanie La vie à Philadelphie, une Francaise installée dans cette grande ville américaine. Ses articles sont variés et passionnants! Elle propose une rubrique L'expatriation vue par....dans laquelle elle interviewe un francais installé hors de l'hexagone. Je me suis prêtée à son jeu, l'interview est ici! Une superbe expérience, j'ai beaucoup aimé avoir cette occasion de revenir sur ces 10 dernières années et faire le bilan ! Merci beaucoup Stéphanie !

I recently discovered Stephanie's blog La vie à Philadelphie, a French girl living in the beautiful town of Philadelphia. I warmly recommend her blog if you can read French ! She offers among others some interviews of French people who chose to live their lives abroad. She interviewed me, it's here ! I loved this experience and the opportunity it gave me to look back and draw conclusions. Thanks !

Idées Cadeaux Etsy / Etsy Christmas gift ideas !

2008-12-05T19:19:00.057-05:00

05 Décembre 2008 Etsy regorge de talents et d'idées cadeaux, Noel approche ! Voici mes préférées, espérons qu'elles pourront vous inspirer ! Et quel beau geste que de soutenir une personne qui a faconné un objet de ses mains, plutôt que de se procurer un modèle de grande consommation, non ? Si je vous dis que j'ai craqué pour 2 des beaux objets ci-dessous (pour le moment..), saurez-vous trouver lesquels ? :-) There are many great talents on Etsy, and Christmas is just around the corner ! Here are my preferred items, I hope they'll inspire you! And what a nice thing to support someome crafting her/his own items, rather than buying the same type from a store ! I actually bought 2 of these (so far, I love them all!).....will you guess which one ? :-)

Paloma's Nest

BackStreetLeather

Times and Chimes FunWallArt

Vinylly Finished Kibbles

La Paperie

AntiGenre

Sol Creations Shaving Kit Supplies

Sixth and Elm

Krave Natural Cut Paste Print Blue Tulip Design

--------

Edit du 8 Décembre: Alors voici la réponse ! J'ai acheté le petit sachet imprimé avec la chaise, et les lettres LOVE ci-dessus. Mais je les voulais tous !

Deco de Noel dehors ! / Outdoor Christmas decorations

2008-12-04T08:14:00.021-05:00

05 Décembre 2008 Mon chéri n'aime pas les décorations de Noel (ni le mythe du Père Noel, un traumatisme d'enfant qui a découvert qu'il n'existe pas...), du coup je me rattrape sur le balcon! Je me suis donc lancée à la recherche d'inspirations de décoration de Noel pour un petit espace (et non un grand jardin)! Il y a plus qu'à ! My boyfriend doesn't like Christmas decorations (nor Santa Klaus, an old scar from the day the little kid he was found out he doesn't exist!), so I decided to decorate the balcony at least! I searched the internet for some inspiration pictures to decorate such a small space. Now time to do it ! Photos Smith & Hawken

Photos Better Homes & Garden

Photo Country Living

Ariane Moffatt !

2008-12-04T07:55:00.004-05:00

04 Décembre 2008 Une fois n'est pas coutume, pas de rénos ni de déco aujourd'hui sur mon blog....mais de la musique ! Je suis allée hier soir au concert de Ariane Moffat (une excellente auteur-compositeur québécoise), c'était vraiment magique ! C'est une fille bourrée de talent, à découvrir si vous ne connaissez pas ! No reno nor deco today on my blog, but some music ! I went last night to the concert of Ariane Moffat, a great Quebec singer, it was really good ! She has loads of talent, and I am happy to present it to you if you don't know her yet. Un de ses tubes / One of her famous songs:

Une nouvelle version de Over a Rainbow qui démontre toute la pureté de sa voix / A new version of Over a Rainbow, it really shows off her pur voice:

Noel en bleu et blanc / Christmas in white and blue

2008-11-30T17:30:00.011-05:00

30 Novembre 2008 J'aime les ambiances de Noel en douceur, et j'aime le style scandinave où domine le blanc.....autant dire que le décor de Noel ci-dessous proposé par Country Living ne pouvait que me plaire ! C'est en fait une série de petits ouvrages à faire soi-même: des étoiles flocon de neige, de beaux emballages cadeaux, des idées coussins, un mini sapin blanc, etc....De quoi occuper les soirées d'hiver à venir ! I like the soft non-traditional Christmas ambiances, and I like the Scandinavian style where the white rules....the below Christmas decor proposed by Country Living has everything for me ! It is a serie of holyday crafts the site offers: sparkly snowflakes, gift wraps, snowflake pillow, stocking, etc...

Dernier week-end démolition / Last demolition week-end

2008-11-30T07:42:00.008-05:00

29 Novembre 2008

Un post rapide, on a travaillé hier toute la journée dans la maison pour démolir le 2e étage, et comme on n'a pas fini malgré l'aide des amis...on y retourne aujourd'hui ! A quick post, we worked the whole day yesterday at the house to demolish the 2e floor, and as it's not finished despite the help of our friends.....we go back today ! Un gros merci à Mathieu et Philippe, pas vraiment préparés à tomber dans un chantier pareil ! A big thank you to Mathieu and Philippe, not really prepared to end upo in this amazing mess !

Avant /Before Après / After D'autres photos demain, pour le 2e étage démoli fini et prêt à être reconstruit !

Tomorrow I should post the pictures of the 2e floor finished demolished !

Lampes nautiques ..et autres/ Nautical lamps...and others !

2008-11-27T09:20:00.005-05:00

27 Novembre 2008 Un des éléments-clef de la décoration d'une maison est, je pense, les luminaires. Ils viennent compléter les autres éléments décoratifs, les souligner sans leur faire d'ombre...pas facile à choisir quand on recherche un savant mélange de contemporain et de champêtre, et budget s'il vous plait ! Après des heures d'investigation sur internet, j'ai réalisé un trait assez clair: j'aime les luminaires de style nautique ! Oh, rien d'exagéré (on n'habite pas au bord de la mer...) mais juste quelques uns, une petite touche...lègère comme une brise marine ! One of the key elements of design to choose in our new house are the lamps....not easy when you want to achieve a mix of contemporary and country, on a tight budget ! I surfed for hours on Internet and realized there is a pattern: I like nautical lamps ! It will not be emphasized too much (I mean, this house is not by the sea...) but just a few of them, a little touch. Ces 2 belles lanternes ont été achetées il y a quelques semaines (le détail ici!). En liquidation 50%: respectivement environ 7$ et 25$ !! / The 2 lanterns I bought a few weeks ago (here are the details), on sales at 50%: respective prices of 7$ and 25$ ! Ah que je l'aime celle-là ! Reproduction assez fidèle d'une lampe tempête comme on en trouvait sur les bateaux de pêcheurs, je l'ai dégotée sur le site de Pottery Barn Kids (et oui ! c'est supposé être pour une chambre d'enfants!). Pas économique par contre....mais si jolie ! Elle viendra orner l'entrée en solarium, un petit banc en-dessous pour se déchausser. I love it, I love it ! It'a a good reproduction of these old typical fishermen lamps, I found it on the website of Pottery Barn Kids (yes, surprising huh ? it's meant to be for a kid's room!). Not very cheap.....but so lovely ! It will be on the wall of the sunroom in the entrance. Do you picture it, with a nice old wooden bench under it ?

Voici le choix de suspension à installer au-dessus de l'ilôt de la cuisine, en paire. L'entrée passée, on se trouve face à la cuisine, ces lampes feront ainsi un bel écho à l'applique du solarium. Hélas !! Le modèle ci-dessus est de Ikea, beau et économique (aux alentours de 50$)...mais plus disponible pour une durée indéterminée et voué à être discontinué..!! ô malheur ô désespoir ! Bon, finalement mon chéri en a trouvé 2 identiques sur Ebay (fin de l'enchère à suivre!) mais bleues pétantes: une bonne couche de peinture métallisée devrait pouvoir régler le problème...A moins que vous n'ayez une idée de génie ?!

Here is the pendant lamps chosen to be installed above the kitchen island, in pair. Once we enter in the house we'll face the kitchen, these 2 pendants will then echo the fisherman wall lamp. They are from Ikea, nice and cheap (appr. 50$)....but not available for now anywhere and to be discontinued eventually !! I wa so desperate ! Well, my boyfriend just spotted 2 of them sold on Ebay (end of the auction to come) but bright blue: a coat of primer and a good spray of metal paint should make it..unless you have another great idea for me ?!

Pas vraiment nautique, voici le lustre (Ikea aussi) que l'on retrouvera au-dessus de la table de salle à manger en bois chocolat et ses 6 chaises en bois blanc...Un peu plus champêtre, plus scandinave, ce sera très beau. / Not as nautical, here is the chandelier (also from Ikea) that will be above the chocolate-brown table in the living room, along with 6 white-painted chairs. A bit more country, more Scandinavian style, it will be so nice...

En vrac maintenant, les luminaires pour les chambres. Plus de nautique ici, mais du chic, une touche de contemporain...et des records de petits prix! A imaginer dans des atmosphères enveloppées de blanc, crème et caramel...Now the lamps for the bedrooms, not nautical but romantic chic, a bit contemporary...and incredible cheap prices! Imagine them in a white, cream and caramel colored atmosphere !

Lampe de chez Rona à 42.99$: il y en aura une de chaque côté d'un grand lit dans une chambre un peu petite mais qui compensera par une ambiance plus chic. / Wall fixture from Rona, at 42.99$: there will have one on each side of a queen bed in a bedroom which, although quite small, will be quite chic. Deux suspensions (Rona, 34.99$) comme celles-ci descendront du toit en sous-pente au-dessus de chaque table de chevet. Je voulais mettre des lustres, pour une ambiance super féminine, mais chéri n'aime pas...alors ceci est un compromis ! / Two pendant lights (from Rona, 34.99$)like these will be attached on the sloped wall/ceiling above the bedside tables. I wanted chandeliers but my boyfriend doesn't like them at all...so this is a good compromise !

Enfin, ces appliques murales (de Home Depot, 36.5$) viendront trouver leur place dans la chambre aux lits jumeaux, de chaque côté. J'aime leur aspect simple et travaillé en même temps, à la fois contemporain par le matérieu et plus ancien par les courbes.

Finally, these wall fictures (from Home Depot, 36.5$) will have their place in the bedroom with twin beds, on each side of them. I like that they are simple and have al ot of details at the same time, both contemporay in the material used and more old-style in their shape.

Il ne manque que ceux de notre chambre, on devrait y mettre des lampes de chevet....à trouver ! We are missing only the lights for our master bedroom, it should be table lamps....to find !

Notre nouveau coin de pays ! / Our new home country !

2008-11-25T22:36:00.021-05:00

26 Novembre 2008

Je viens de découvrir un photographe amateur, Star Cosmos Bleu, tout spécial à mes yeux...La raison ? Il immortalise de magnifiques paysages de notre nouveau coin de pays, la région de Bedford, mal connue et délaissée souvent au profit des villages plus 'star' des Cantons de l'Est que sont Sutton ou Bromont. Et pourtant, que c'est beau !! Les photos ci-dessous en sont témoins ! Vous pouvez aussi visiter son blog Creativephotography, ainsi que son magasin en ligne et une galerie virtuelle où il expose. Notre maison est proche de la rivière aux Brochets, dont on peut voir un cliché plus bas. C'est drôle comme je me sens déjà si attachée à ce havre de paix....qui offre tant de possibilités, entre les promenades dans la campagne, le ski tout proche, le lac Champlain (photo ci-dessus) et ses airs de bord de mer!! Ah, ce qu'on est contents d'être Bedfordiens !!

I discovered a very special photographer for me, Star Cosmos Bleu ...Why ? He takes amazing shots, as a hobby, of our new beloved country area, the Bedford region, unknown and left aside as people gather around more 'star' villages of the Eastern Townships such as Sutton or Bromont. It is so beautiful ! The pictures below are such a great testimonial ! You can also visit his blog Creativephotography, the virtual galery he is presenting some of his work as well as his virtual store. Our new old house is close to the pictured river below. It's funny how I already feel so attached to this eden...it offers so many possibilities too, relaxing walks in the country, the ski slopes close to here, the Champlain Lake and its ocean feeling! Ahhh, we are sooo happy to be new Bedfordites !!

Un beau livre de circonstance ! A great book for us right now !

2008-11-24T18:36:00.012-05:00

25 Novembre 2008

Une amie qui nous est chère, Marie-Claude, nous a fait un beau cadeau: elle nous a offert le livre ''L'art des restaurer une maison ancienne'', paru aux Editions Trois Pistoles. Il est né de l'émission québécoise Passion Maisons, diffusée sur la chaine Historia, et regorge de bon trucs et astuces pour redonner à une vieille maison son apparât ! Vous pouvez vous le procurer ici. Un énorme merci à Marie, ca va nous être fort utile !! A good friend of us, Marie-Claude, offered us a great gift: the book ''The art of restoring an old house'', edited by Trois Pistoles Editions. This book is born after the show Passions Maisons (aired on Quebec French TV channel Historia) started to explain how to restore old houses and bring them back to life. In case you want to buy it (well, it's in French...), it's here. Thank you so much Marie !

Démolition suite ! Demolition follow-up !

2008-11-24T10:58:00.013-05:00

24 Novembre 2008 Quelques photos de l'avancement des travaux: - la démolition au rez-de-chaussée est finie, le 2e container est presque rempli (mon chéri en sait quelque chose, c'était sa job de vendredi!), il n'y a plus de salle de bains, c'est tout ouvert (mais on va refermer un peu pour faire une salle d'eau). Ils ont commencé à arracher les planchers (on en récupère certaines planches pour remplacer celles qui sont trop abîmées à l'étage) - les modifications à la structure avancent bien. C'est assez long car les poutres sont nombreuses et très lourdes. L'ingénieure en structure a dû revenir, il faut mettre davantage de poutres et piliers de soutien que prévu; - la démolition a commencé à l'étage: pas de photos, il y avait trop de poussière et les photos sont toutes blanches! A few pictures of the renovation work and the accomplishments this 2d week: - the demolition is over on the 1rst floor, the 2d container is already full (my dear boyfriend knows it, he filled it in last Friday!), the bathroom is gone, completely ripped off, it is a big open space now (but won't stay exactly like this, a small powder room will come behind the stairs). They started removing the old wooden floor, we are keeping some of them to restore the one on the 2d floor (not replaced). - The changes to the structure are coming alone pretty well. It is quite long as there are many beams to add, and they are very heavy. The structure ingeneeer had to come back, more beams and supporting pilars to come !; - the demolition started on the 2d floor: sorry no picture, there was so much dust the photos are all white !

L'escalier ne restera malheureusement pas complètement ouvert, mais presque (autant que possible!). La porte vers la cave sera condamnée, il y a un autre accès. The stairs will not unfortunately not stay completely open, but almso, as much as possible ! The door down to the cave will be removed ad be gone (wall instead) as there is another access somewhere else. Voilà ! La démolition devrait être finie en fin de semaine, la structure en fin de semaine prochaine. L'isolation devrait commencée à être posée cette semaine au RDC. D'ici 2 semaines, les murs de gypse commenceront à être montés...et finis, on l'espère, pour Noel! Nous sommes si impatients !

Here it is ! Demolition should be over next week-end, the structure at the end of next week, They start isolating this week on the 1rst floow. In 2 weeks, gypse walls should start to appear...and hopefully be done By Christmas ! We are so impatient !

Inspiration salle de bains / Bathroom inspiration

2008-11-21T08:54:00.052-05:00

21 Novembre 2008

Comme mentionné dans mon dernier article, on a décidé de refaire le 2e étage et sa salle de bains. Pour des questions de budget, on fera pour une fois le design de cette pièce nous-mêmes, sans l'aide de notre designer, étant donné l'on sait assez bien ce que l'on veut et que ce sera plus économique ! As mentionned in my last post, we decided to fully removate the 2d floor too and its bathroom. For budget reasons, and for once, we'll design the bathroom ourself. without the help of our designer, as we know exactly what we want and it'll be cheaper too! La photo-ci-dessus représente bien ce que l'on souhaite: une ambiance douce, zen, reposante, avec des teintes de bois et du blanc. C'est une des salle de bains proposée par Ikea, et il y a de fortes chances que le résultat se rapproche de cela comme on pense acheter le meuble-lavabo et certaines étagères chez le géant suédois. The above picture represents well what we want: a soft, zen and relaxing atmosphere, with wood tones and white. This is an Ikea bathroom and our future bathroom will probably look alike as we plan to buy the sink cabinet and some shelves in the gaint Swedish store. Voici le plan de la future salle de bains, de 2.6 x 2.5m. Il faut savoir que le mur en largeur à la droite de la porte est en sous-pente, ce qui limite l'espace debout (surtout pour mon grand chéri!). Il se peut que la porte soit coulissante dans le mur. La douche sera à l'italienne (au niveau du sol), sans porte, de 1m80 de long sur 85 cm de large, et ne sera pas fermée de bas en haut: on pense ériger un muret, puis finir dans la hauteur par une vitre, comme ci-dessous (vu le prix du verre, on laissera peut être vide au départ...). Here is the plan of the future bathroom, it'll measure 105''x99''. Note that the wall on the right of the door has a slope that restricts the area we we can really stand (especially for my tall boyfriend!). We might install a sliding door to increase the available space. We want to have a walkin shower, and it will not be completely enclosed: half tiled walls will be completed by glass panels on top, as sen below (we might leave it open until we buy the expensive glass panels...). Photo Decormag Au sol on mettra du plancher de bambou: il résiste très bien à l'humidité, est plus dur que la plupart des autres bois, est abordable, écologique et tout à fait dans l'esprit zen de notre salle de bains ! Il y a 3 sortes de planchers, selon la coupe du bambou et la méthode de fabrication: ''strand, vertical et horizontal. Le 1er (le plus stable mais aussi le plus difficile à trouver!) a un look plus riche et antique, le 2d plus moderne avec ses lignes, et le dernier un air plus exotique avec les noeuds. On le trouve couleur naturel (très clair) ,ou carbonisé (caramel ou chocolat) (le bambou est en fait cuit à la vapeur!). On hésite (ou plutôt on n'est pas d'accord!) entre naturel et carbonisé caramel...Qu'en pensez-vous ? On the floor we'll install bamboo floring: it is water-resistant, harder than most hardwood, is cheaper than most other materials, environment-friendly (rapidly renewable resource) and it perfectly matches the zen-style of the bathroom ! There are 3 styles of bamboo floors depending on the cut and production process: strand, vertical or horizontal. The first one (the most stable but also the most difficult to find!) has a rich and traditional look, the 2d is more modern with its lines, and the last a more exotic bamboo look with the knots. Bamboo floor exists in different colors, natural (very light), carbonized (caramel or chocolate) (the bamboo is actually steam cooked!). We hesitate (or I should say we don't agree yet!) between natural and carbonized caramel...What do you think ?

La céramique sera blanche, toute cimple. Côté accessoires, une douche parapluie pour le côté luxueux (mais payée 20$ sur Ebay!), des cubes rangements en bois avec coussin blancs le long du mur de sous-pente (on changera le tissu sur le dessus, pas très beau, et coupera un peu les pieds), un tapis de galets (plus économique que d'en mettre dans la douche à la place du carrelage classique)....on devrait y être bien, non ??

The tiles will be simply white. As for the accessories, a rain showerhead for the luxury feeling (but paid 20$ on Ebay!), wooden storage cubes with white top cushions aligned under the sloped-wall (we'll change the fabric on the top, I don't like it, and cut the too high feet), a pebble mat (cheaper than pebble stiles in the shower), maybe also a pebble towel hook...it should be nice, no ?

Ikea et Viva Terra

Demolition !!

2008-11-18T08:47:00.017-05:00

18 Novembre 2008 Absente ces derniers jours de la blogosphère pour cause de rénovations ! Les travaux ont commencé dans la maison de campagne....ou je devrais dire la démolition a commencé ! En fait, les ouvriers s'attaquent pour commencer aux éléments structurels: renforcement des poutrelles endommagées, remplacement des murs porteurs par poutres et colonnes de soutien, comme on peut le voir ci-dessous. I've bit a bit absent in the last days due to the renovations ! The renovation work started in the new old house....or rather the demolition started, I should say ! The workers are first focusing on the structure changes: reinforcement of damaged beams, replacement of supporting walls by supporting beams and columns, as we can see below.

Samedi dernier nous sommes allés leur prêter main forte avec un ami, et avons rempli (sous la pluie!) le container de tout le gravas issu de la démolition.....travail fatigant de gros bras ! Mais ca permet aussi de vous montrer (ci-dessus) des pièces un peu dégagées ! Last Saturday we went to the house with a friend to give a help, and emptied the house of all the junk created by the demolition, we filled in the container (under the rain...)! A hard, but rewarding work. And it allows you to see better see the advancement on the pictures above ! On a aussi décidé ce week-end après avoir discuté avec nos ouvriers, de refaire l'isolation et les murs du 2e étage, et du coup de refaire aussi la salle de bains comme on veut l'agrandir (projet initialement repoussé dans 2 ans...), on économisera beaucoup sur le chauffage et il est tellement plus facile de tout faire en une fois que de s'y remettre plus tard....et tant pis pour le budget (aie aie!!).

After discussion with the construction guys, we also decided this week-end to redo all the 2d floor walls and isolate them, and then also to redo the bathroom as we plan to expand it (a project we had initially puished out by 2 years)....We'll save a lot of energy costs and it's so much easier to do all the renovations at once rather than restarting later.....and too bad for the budget (ouch !).

La maison blanche scandinave / The white Scandinavian house

2008-11-14T21:58:00.011-05:00

15 Novembre 2008 J'aime le blanc, si pur, si calme, si reposant....et jamais ennuyant. Le magazine suédois Skona Hem nous propose de magnifiques photos, si inspirantes....Beaucoup de choses que j'aime, de hauts plafonds, des objets choisis avec soin, des étagères ouvertes, une atmosphère si invitante. Juste pour le plaisir des yeux. I like the pure, so calme and relaxing white...and never boring ! The swedish magazine Skona Hem offers amazing pictures of a great white home, so inspiring....Many things I really like in there, high ceilings, well-chosen tasteful objects, a very inviting atmosphere. This is just a short post for the pleasure of our eyes.

Mes envies déco / My wish list of deco items

2008-11-12T12:42:00.031-05:00

13 Novembre 2008 Les rénovations commencent à peine dans notre vieille maison.....mais j'ai déja la tête pleine d'idées déco !! Voici quelques uns des objets déco que j'aimerais avoir pour embellir une pièce ou l'autre (avec 4 chambres, je pourrai étaler...!). The renovations have barely started in our old house, but I ahve already a head full of deco ideas ! Here are a few items on my wish list, to decorate any room (with 4 bedrooms I'll have the space to spread a bit!). Des boites à bonbons / Candy Jars Photos Celebrating My Home & Mijn Rondrommel Plekje Des sculptures d'oiseaux en bois ancien / Old bird decoys Photos Wooden Woodcarving Du beau linge ancien et de vieux sacs de jute / Nice old vintage linen and old grain sacks Photo Ebay & Si un mas m'était conté

De vieilles boites fourre-tout, patinées ou bois naturel / Old wood boxes

Photos L'Héritier du Temps

Un vieux panier à oeufs, des lettre en zinc... / An old egg wire basket, letters in zinc,.. Photos Country Home

Des persiennes marquées par le temps, un vieux mannequin en bois et lin .../ Old window shutters, a wood-and-linen vintage mannequin...

Photos La Maison Douce et Ebay

Mais aussi des pampilles, des lettres de pochoir anciennes, des étiquettes en ardoise, un vieil arrosoir, un beau grand miroir, un 2e rocking chair....ok ok, j'arrête ! :-) C'est bientôt Noel, non ?!

But also old tags, vintage metal watercan, a 2d rocking chair, a large nice mirror.....ok ok, I stop here ! :-) Isn't it Christmas soon ?!

Beauté suédoise / Swedish Beauty

2008-11-12T08:06:00.014-05:00

12 Novembre 2008 Au hasard de mes pérégrinations virtuelles, je suis tombée sur ce site suédois Zandvoort vraiment sympa, de magnifiques photos. Belle inspiration, le charme du Nord... My daily wanderings on the web lead me by chance to this amazingly beautiful Swedish site Zandvoort, some pictures are breath-taking. A good source of inspiration... PS: Nos travaux commencent officiellement aujourd'hui !! J'espère avoir des photos samedi! The renovation work officially start today, hopefully I'll have new pictures on Saturday !

Et c'est parti !! It's a start !!

2008-11-10T20:46:00.020-05:00

10 Novembre 2008 Et voilà, c'est parti ! On est passé chez le notaire ce matin à 10h30, la maison est enfin à nous ! On a même recu les actes anciens, dont un de 1936: la maison avait alors été vendue 2100 $ !! Here it is, it's done ! We signed at the notary this morning at 10h30, the house is finally ours ! We also received old notary acts, one of them from 1936, the house had been sold back then for 2100 $ !! Immédiatement mon chéri s'est lancé dans la démolition, pour mieux distinguer les futurs espaces et volumes. Voici des photos de lui avant et après (dans sa belle salopette de travail achetée pour l'occasion!), accompagné de Eric, un ami: Immediately after my dear hubby started to demolish the walls we want to remove, in order to see the futur open spaces it will create. Here are some pictures of him before and after, with a friend Eric: Et maintenant le moment mémorable et hautement symbolique du 1er coup de marteau !! And now the highly symbolic moment of the 1rst hammer strike on the wall ! Voici le résultat, ils ont bien travaillé ! Le mur et le grand placard séparant la chambre et le salon ont presque complétement disparu, la structure en bois sera retirée plus tard (c'est porteur...). Félicitations à Alex et Eric !

Here is the result of their hard work ! The wall and wardrobe between the living room and the bedroom are almost gone, the wood structure will go later (it's a supporting wall...). Congratulations Alex and Eric !

Des couronnes à faire tourner les têtes / Wreaths year round

2008-11-09T18:45:00.020-05:00

09 Novembre 2008 J'aime les couronnes: accrochées sur une porte elles donnent le ton à peine le seuil franchi, au-dessus d'une cheminée elle égaient un salon. A chaque saison une couronne trouve sa place, pas uniquement à Noel. Voici quelques belles couronnes glanées ici et là... I like wreaths so much: on a door they send a welcome message to your guests, on a chimney they embellish a living room. There is a wreath for each season, and not only for Christmas. Here are some pictures of nice wreaths, found on the web... L'Univers d'Anais Country Living & Martha Stewart Blogs Romantic Home & Mijn Rondrommel Plekje Le blog Blomsterverkstad est consacré aux couronnes et arrangement floraux, absolument superbe !!! The blog Blomsterverkstad is dedicated to wreaths and floral arrangements, it,s abolutely marvellous !

Petit blog devient grand.../ Little blog becomes a big boy

2008-11-07T07:29:00.014-05:00

07 Novembre 2008 Après tant de mois passés à consulter les blogs tous les uns plus inspirants que les autres, je me suis lancée à mon tour il y a presque 3 semaines, avec comme idée de partager avec famille, amis et internautes mes idées déco et l'avancement de notre beau projet de rénovation de notre vieille maison victorienne. Je n'avais pas d'objectifs, sauf celui de faire plaisir. Mon arrivée parmi vous dans la blogosphère se passe mieux et plus vite que je n'aurais rêvé ! Prune m'a fait un énorme plaisir en mettant mon blog en vedette sur son dernier article! Je suis infiniment touchée, surtout venant de la part de quelqu'un dont j'apprécie énormément le blog, au contenu riche et varié, avec toujours beaucoup de créativité et de goût. Une petite mosaique ci-dessous de photos empruntées à son blog Flan'Elle et Prune. After being for so long a visitor of many great blogs, I decided to step in and started this blog 3 weeks ago, with the purpose of sharing with family, friends and web surfers my decoration ideas and the evolution of our old cottage house renovation project. I had no other objective than have fun. My new blogger life starts much better and faster than I ever anticipated! Prune made my dat as she featured my blog on her last article ! I am really very pleased and touched especially from someone whose blog is a mine of creative and tasteful inspiration, with rich content. Below is a mosaic of some nice pictures from her blog Flan'Elle et Prune.

Relaxation à venir.../ Relaxation soon....

2008-11-05T15:28:00.039-05:00

06 Novembre 2008

Certains diront que c'est du luxe....moi je dis que c'est un plaisir, un merveilleux outil de relaxation si nécessaire dans cette vie de fous, et un baume pour les douleurs lombaires! Qu'est-ce ? Un spa ! Mon chéri en rêve depuis longtemps, j'avoue qu'il m'a fallu quelques essais pour être convaincue (je ne suis pas une grande fan de l'eau en général). Avec la nouvelle maison (au fait, J-4 pour la signature!) on aura désormais l'espace...et comme c'est en ce moment la période idéale, tous les magasins liquidant leur stock, on a craqué ! Spa pour 6 personnes acheté le week-end dernier !! Some people would say it is luxury....I'm saying it is a pleasure, a great way to relax and recover from our crazy urban life, and to cure the back pains ! What is it ? A spa, yes a hot tub ! My darling dreams of having one for ages, I had to try myself a few times to be conviced (I am usually not much a fan of water). With the new house (btw it is D-Day minus 4), we'll have the space for it...and the timing is perfect as most stores get rid of their in-stock items right now with a good discount, so we bought one last week-end! A spa for 6 people ! Photo aquamarine-spa.fr Maintenant, je fais tout mon possible pour le faire installer avant décembre (ensuite le gel empêche l'installation): j'ai trouvé un excavateur pour creuser et faire une dalle compactée de poussière de pierre, un ami paysagiste nous fait les plans de la terrasse pour déterminer son emplacement exact, je m'assure que l'électricien pourra venir faire les branchements,...! Ce serait idéal de pouvoir en proiter cet hiver, se reposer d'une dure journée de rénovations, en admirant le jardin sous son blanc manteau...

Now I rush to make sure we can have it installed before December (before it gets too cold and frozen): I found an excavation company to dig a bit and prepare the soil, a friend of us doing some outdoor design is preparing the plan of the deck to determine exactly where the spa will go, and I make sure the electrician will come to hook it up ! It'd be great to have it for the winter, relax at the end of a hard renovation day, admiring the garden covered with snow...

Photo Hotsprings

Le spa sera encastré dans la future terrasse (que l'on construira au printemps), il sera ainsi au niveau du sol, ce qui est à la fois plus joli et plus pratique, comme on le voit ci-dessous. Les plans de terrasse seront bientôt prêts (merci Eric!), il y aura certainement 2 niveaux de terrasse: un premier pour le barbecue et la table, puis 2-3 marches plus bas le spa.

The spa will be inground into the future deck (to be built next spring), it will then be at the floor-level, much nicer and practical too, as we can see below. The plans of the deck will soon be ready (thank you Eric!), it will probably consist of a first level for the outdoor table and the barbecue, then a lower level 2-3 steps down with the spa.

Photos Hotsprings Autour du spa on installera des banquettes intégrées (en bois) avec plein de coussins, pour s'étendre langoureusement et se remettre du bain chaud..

Some comfy built-in banquettes with loads of cushions will be around the spa to lay down lazily and recover from the hot bath...

Photo HGTV Canada

Pensez-vous que je sois impatiente ??? Do you think I'm impatient ??

Les dosserets de cuisine - Kitchen Backsplash solutions

2008-11-04T07:15:00.009-05:00

04 Novembre 2008 Dans les choix de design que nous devons faire pour notre future cuisine, un des points important est le dosseret: nous le voulons avec du caractère sans être criard, qui se marie bien avec les armoires blanches, dont certaines en verre, et avec le comptoir de bois, pas trop cher (naturellement).....Pas facile ! Les dosserets en céramique (carrelage) sont la solution la plus évidente et courante. On trouve de la céramique de toutes les couleurs et textures (il y en a même qui imitent le bois à la perfection!). Mais j'avais envie d'explorer d'autres solutions, et je voudrais partager avec vous le résultat de mes recherches, à travers différents matériaux. Among all the choices to be made for designing our to-be kitchen, an important one is the backsplash: we want it to have some characters without showing-off too much, it should match the shaker-style white cabinets, some of them being in glass, and with the wooden counter-tops, not too expensive...not that easy ! A tiled backsplash is the easy commun solution. Tiles now exist in such a great variety of colour and texture that you can do anything (some of them even really look like wood). But I wanted to explore other backsplah solutions, and I'd like to share with you the results of my research, through different materials.

Photo LCDA Si le dosseret devait être en céramique, je choisirais cette céramique métro (qui tient son nom du métro parisien où on la retrouve souvent), j'aime son côté rétro et moderne en même temps...ca me rappelle mes années étudiantes! / If the backsplash had to be in tiles, I'd choose these metro tiles (the same ones as in the Paris subway), they are classic and sleek at the same time.

Photo Ikea Un dosseret en inox comme celui ci-dessus est un choix intéressant: ce beau matériau réfléchit la lumière, se marie trè bien avec le blanc, et est très résistant. Il est en revanche assez salissant (les traces sont très visibles sur de l'inox). L'inox peut parfois s'avérer assez cher (de 200 à 400$). Un solution économique: le panneau Imperativ de Ikea (18 ou 20$ selon la taille)! A stainless backsplash is a very interesting choice: it reflects the light and it perfectly matches white cabinets. It is also very resistant. The drawback: it is easily dirty (traces are very visible). But stainless backsplashes can be expensive (from 200 to 400$). A cost-savings option: the Imperativ panel at Ikea (18 or 20$ for 2 sizes) !

Photo Hudson Custom Fabrication Une option à mi-chemin entre la céramique et l'inox: des carreaux d'inox ! Un look vraiment entre classique et contemporain !

Can't make up your mind between tiles and stainless ? The best option then: metal tiles, halfway between classic and contemporary at the same time!

Photos Country Living & Cocozy

On reste dans le métal avec les feuilles d'aluminium moulées: choix résolument nord-américain, très victorien, à l'origine concu pour les plafonds, il donne immédiatement un air rétro à un intérieur ! Les feuilles (qui s'achètent en quincaillerie) peuvent être peintes ou laissées telles quelles. On en trouve de différents motifs.

A really cool country choise: ceiling tin tiles ! A Victorian, a bit rustic look in a kitchen! Sheets can be purchased at the hardware store and can be painted or left as they are. Many different patterns are available.

Photos Country Living & The Lettered Cottage

Après le métal, le bois! Du lambris en dosseret, original ? C'est assez fréquent en Amérique du Nord, pour un look rustique et chaleureux. Le bois peut être peint ou vernis, et c'est un choix économique.

After the metal, the wood ! A beadboard backsplash is a good option for a homey and country feeling in your kitchen. It's an affordable option, you can paint it or just varnish it.

Changeons encore de matériau: le papier. Oui oui, vous avez bien lu! Une option originale et pleine de fantaisie (et aussi très économique) est d'utiliser du papier peint comme dosseret. Il faut choisir un papier résistant, idéalement texturé (effet céramique, ou lambris par exemple), puis soit le peindre soit simplement le recouvrir de 2 couches de vernis protecteur. Vous trouverez ici sur le site de HGTV une vidéo complète pour réussir votre dosseret fait maison !

Another material again: paper. Yes, you read paper ! An original and budget DIY option is to use wallpaper on your backsplash. You must choose a nice resistant wallpaper, ideally textured (tiles or beadboard effect), which can then be painted or varnished. You will find here on the HGTV website a video with step-by-step instructions !

Photos Decormag Enfin, le verre ! Qu'il s'agisse de verre (teinté ou poli) ou de plexiglas (que l'on peut peindre), cette option moderne offre beaucoup de légèreté. De plus, on peut installer des lumières en arrière pour un éclairage original des comptoirs. Finally, glass ! It can be either real glass (frosted or tainted) or plexiglas (you can paint yourself), in both cases it's a modern option giving the kitchen space a more etheral feeling. You can also add lights behind it for a diffuse and original counter lighting. Beaucoup de choix, d'options....quel sera le nôtre ?? So many options and possibilities...which one will we choose ?

Ma première référence / First reference link

2008-11-02T17:12:00.020-05:00

02 Novembre 2008 Je suis si contente: le blog Saint-Ange vient de me faire une grande surprise en me rajoutant dans ses liens ! C'est le premier, et une belle satisfaction pour moi de voir que mon blog peut intéresser ! Plus de 220 visites en 2 semaines d'existence, ca me fait si plaisir ! I am so happy: the blog Saint-Ange made me a nice surprise by adding me in her links! It's the first time I am referenced on a blog, it's a real satisfaction to see my blog does interest some people. Over 220 visits in 2 weeks, I am so pleased ! Je vous invite à aller voir le blog de Saint-Ange si vous ne le connaissez pas, une mine d'or d'idées déco et chine, ou les anges veillent sur nous ! In case you don't know it already, I invite you to visit the Saint-Ange blog, full of great decoration ideas and great finds from flea markets!

Le parfait tabouret de bar ! The perfect bar stool !

2008-10-31T07:32:00.059-04:00

31 Octobre 2008 Plus le temps passe, plus j'aime les mélanges de style: j'ai beaucoup aimé le classique voire rétro il y a longtemps, les dernières années mes goûts m'ont portée vers un contemporain ni froid ni ennuyeux (je devrais faire un post sur notre appartement, qui paraîtra bientôt dans un magazine de décoration québécois!). The more it goes, the more I am attracted by a fine mixing of styles: a while ago, I liked a classical look, almost retro; in the last years I clearly developed a special taste for contemporary sytle, not cold nor boring though (I should write a post on our condo, it will soon be featured in a Quebec decoration magazine!).

Dans notre future nouvelle cuisine, on souhaite un bel ilôt pouvant accueillir 4 personnes, ce qui signifie avoir de beaux tabourets de bar ! Comme présentée il y a quelques jours dans ce post, elle sera en bois blanc assez champêtre, avec comptoir de bois (bloc de boucher) et des lampes suspendues en aluminium. Pour contre-balancer tout ce style country, partons à la recherche de tabourets plus contemporains !

In our to-be new kitchen, we want a large island where 4 people can seat comfortably, what means having nice bar stools ! As explained a few days ago in this post, the kitchen cabinets will be shaker style in white, with butcher's block wooden counters and aluminium suspension lamps. To balance all this country decor elements, let's search more contemporary bar stools ! Je savais que je ne voulais pas de tabourets trop contemporains, trop inox, que l'on voit un peu partout (y compris chez nous dans notre appart' !), comme ceux-ci, il me semble que ce serait trop froid: I know I did not want too common bar stools, we can see a bit everywhere (including our own condo!), too contemporary with much stainless, like these, it seems it would be too cold: Photo Febland Group & Hotel Bar Stools

Le style de ceux-ci s'intégrerait bien avec la cuisine, mais pour le coup je rate le contraste que je recherche....This one would fit well into the kitchen's ctyle, but it's missing the crispy contrast I want to create:

Photo The Magazine Info Et là, grâce à une photo sur un des derniers articles de Design Sponge, je tombe sur LE tabouret qu'il me faut !! And then, suddenly, my internet peregrinations lead me to Design Sponge blog, and a picture shows THE bar stool I need !

Quelques minutes de recherche pour trouver sur le Net quel est donc ce magnifique objet.....mais c'est bien sûr, c'est du Starck ! A few minutes searching the web for this awesome object....of course, it's a Starck item ! Photo Commercial Bar Stool

N'est-il pas magnifique ?? Il s'appelle le Charles Ghost ! Avec ses pieds évasés, sa ligne rappelle les tabourets classiques du 19e siècle, mais le jeu de transparence qu'offre la matière (du polycarbonate) le projette résolument dans le 21e ! Il est tout en finesse, éthéré, intemporel, moderne mais discret, il saura très bien compléter le look plus classique ! Quel caractère ! Isn't it gorgeous ?? Its name is the Charles Ghost stool ! Its slightly upturned legs and shape refer to the classical 19th-century stools, but the transparency the material offers (polycarbonate) makes it a great modern piece of art ! It's so sophisticated, etheral, discreet, it will perfectly complete the more classical kitchen look ! It has so much character, it does make a statement !

C'est le grand frère de la désormais très célèbre chaise Louis Ghost. This stool is the big brother of the now so-known Louis Ghost armchair.

Et puis Starck est francais, soyons fiers un peu ! Bon, le problème est son prix....163USD, il m'en faut 4....aie aie, on va y réfléchir un peu !! Starck is French, so let's be proud of it ! OK, price is the problem: at 163 USD each, I need 4 of them....ouch, I'll think about it again...!

Les plans de la maison sont arrivés! / New home plans arrived !

2008-10-29T08:40:00.022-04:00

29 Octobre 2008

Roulement de tambours !! Voici le plan initial du futur rez-de-chaussée de notre maison !! Ce n'est que le 1er jet, demandé en urgence à notre designer pour pouvoir déposer la demande de permis à la ville pour commencer les rénos dans moins de 2 semaines, mais ca donne tout de même une bonne idée ! Ca se précise !! Here they are !! The first version of the to-be 1rst floor home plans ! I asked our designer to rush and finish this draft as soon as possible to be able to ask for the permit we need to start the renos in 2 weeks. It is far from being final, but it gives a rough idea of what it'll look like. Cliquer sur le plan pour l'agrandir / Click on the plan to see it larger

Si on compare avec le plan actuel (que vous pouvez revoir ici):

- on retire le mur entre le salon et la chambre (pour faire un grand salon sur toute la profondeur de la maison), ce sera très lumineux;

- le solarium d'entrée devient partie intégrante de la maison, ouvert sur la cuisine;

- la salle de bains est convertie en petite salle d'eau, de facon à former un cube autour duquel on peut circuler;

- le salon voit sa fenêtre doubler de largeur au minimum;

- La cuisine se dote de larges fenêtres patio vers le jardin, et s'agrandit par la droite (sur l'ancienne remise), la vieille cheminée de briques viendra y apporter un peu de cachet.

Bref, une aire toute ouverte, comme on les aime !! J'ai juste quelques doutes sur l'emplacement des portes patio par rapport à celle de la salle d'eau.....qu'en pensez-vous ? L'idée est d'utiliser l'espace où se trouve actuellement une fenêtre....Il reste encore beaucoup de travail, il faut déterminer l'emplacement du foyer, les couleurs, etc...J'attends avec particulièrement d'impatience les plans détaillés de la future cuisine, la designer devrait les finir bientôt !

--------- If you compare with the current floor plan (it is here):

- we'll remove the (supporting) wall between the bedroom and the living-room, which will now use up the whole depth of the house, it will be very bright; - the sunroom in the entrance becomes part of the house, open to the kitchen; - the bathroom is converted into a small powder room/laundry, it will form a cube so that we can always move around it; - we'll more than double the size of the living-room window to the garden; - the kitchen will have large french doors to the garden, and its right wall is moved 2.5' away, the old brick chimney will become apparent, a nice decor element to give some spirit to the room.

A very open space as we like them ! I only have a little doubt on the french doors facing the powder room door....but I know that it makes sense as it'll be in the same spot as the current window...What do you think ? There still is a lot to do, the colors to pick, spot a good place for the to-be ethanol fireplace...I am especially impatient to see the kitchen plans the designer should finish soon !

Envies de coussins ! Cushions crazy !

2008-10-26T23:15:00.064-04:00

28 Octobre 2008

Ces jours-ci, je me blottirais bien volontiers contre de comfortables coussins...l'arrivée de l'hiver probablement ! Je vous ai préparé une sélection de coussins croisés sur le web, que j'aime beaucoup ! I feel like cuddling in a huge pile of cushions, these days.....winter coming, I guess. I prepared a selection of nice pillows I found on the web. Mes trouvailles Etsy (une mine de talents!)- My Etsy findings (so many talents out there!):

Chakrapennywhistle

Track and Field

Paco and Lupe

Marie's Cosy Cushions

Joom

Le monde scandinave offre de bien beaux coussins! Scandinavian worls offers so nice cushions!

Par Courrier

Aina's Charm

De beaux coussins sur glanés chez d'autres bloggeuses aux doigts de fée, ou au gout bien affûté ! Other nice pillows found on other blogger's sites:

(Esprit Champêtre)

(A beach cottage)

Quelques coussins lettrés- Lettered cuhions !

(Pottery Barn)

(Emma Smart)

Inspiration Cuisine ! Kitchen Inspiration

2008-10-26T21:59:00.047-04:00

26 Octobre 2008

Bonjour, Voici quelques photos (dont je n'ai plus les sources, malheureusement...) qui sont pour moi des sources d'inspiration pour la future cuisine de notre maison. Nous voulons créer une cuisine moderne avec une touche champêtres, un savant mélange de country et de contemporain. Here are a few pictures (I unfortunately don't have the sources anymore) which are great inspiration for me. We want to create a kitchen that will be modern with a country touch, a twist of shabby chic in an overall more contemporary style.

J'adore la brique blanche de la photo ci-dessus, on devrait pouvoir en profiter aussi car le conduit de cheminée passe dans la cuisine ! I love the white-painted brick all in the picture below, we should have the chance to have one as there is the old chimney in the kitchen.

On a décidé d'avoir un bel ilôt, assez grand pour pouvoir y asseoir 4 personnes (sur de beaux tabourets hauts), éclairé par des luminaires nautiques en aluminium comme ceux illustrés ci-dessus. We decided to have a big kitchen island and enough space to sit 4 people around it (we want to entertain !), and some fisherman's pendants above it, as pictured below. Ces photos sont un peu plus champêtres que ce que nous aurons, mais donnent une idée de l'ambiance cosy que l'on voudrait re-créer. The above pictures are a bit more country that what we'll have, but they do reflect the cosy atmosphere I'd like to recreate.

On va mettre dans la cuisine le même parquet couleur chocolat (noyer exotique) que dans le reste du rez-de-chaussée: tout étant en aire ouverte, mettre de la céramique ferait une coupure visuelle de l'espace. Les armoires de cuisine seront blanches, plusieurs vitrées à carreaux, ainsi que des étagères ouvertes, comme ci-dessous.

Our kitchen will be have the same chocolate-brown hardwood floor (exotic walnut) as in the rest of the first floor: as it's an open space, a different flooring would create an undesired split on the space. The kitchen cabinets will be white (shaker style), some in glass, and with also some open shelves, as below.

Quelques beaux morceaux de vaisselle d'un bleu doux pour rompre le blanc. A few nice pieces of dinnerware as an accent in the white environment:

Les comptoirs seront probablement en bois, style bloc de boucher (mais ceci est encore à valider, mon chéri ayant du mal à se le représenter malgré la photo ci-dessous trés éloquente de Ikea!). The counters will probably be in thick wood, in the butcher's block style (still to be validated as my hubby is not convinced, he needs to see it, the Ikea picture below is not enough to him!).

Côté électroménagers, la hotte sera cheminée en stainless (comme ci-dessus), et le reste (lave-vaisselle, cuisinière encastrée avec vitro-céramique, réfrigérateur) sera blanc. J'aurais aimé choisir un four encastré et surface de cuisson séparée, mais ce n'est pas budget.... !Talking about the appliances, the range hood will be stainless chimney-style (as pictured above), all others (dishwasher, slide-in porcelain range, fridge) will be white. I wished I could have chosen the option of the built-in oven and cooktop, it looks more sleak, but it won't fit in the budget....

On va remplacer la petite fenêtre existante de la cuisine par une belle double porte vers le jardin, à petits carreaux, comme celle ci-dessous. Ca va donner énormément de lumière et de cachet ! We will replace the small kitchen window by a great 5' french doors like these, it'll give a lot of light and charm!

(Photo All about Screen Doors) Quelques objets déco qui y trouvront place dans la cuisine : une grande poubelle en acier galvanisé, l'horloge de gare bi-face achetée sur Ebay. A few decoration items I'll add to the kitchen: a big galvanized stell bin and this cool two-sided clock I bought on Ebay !

Any ideas, suggestions ?? I'd love to hear from you ! Des idées, des suggestions pour notre cuisine ? N'hésitez pas, je serais contente de vous entendre!

Paysages d'automne / Fall pictures

2008-10-25T09:05:00.016-04:00

25 Octobre 2008 J'adore l'automne, pas pour Halloween mais pour la douce température, et surtout les magnifiques couleurs éclatantes que la nature dévoile. Il faut en profiter avant que la neige ne vienne tout recouvrir de son blanc manteau ! J'ai découvert par hasard en navigant à l'aveuglette sur le web une photographe qui sait mettre en valeur cette superbe saison: mainemomma2007 prend des clichés magnifiques, un véritable plaisir pour les yeux que j'ai pensé partager avec vous ! Elle vient de rejoindre Etsy: http://www.etsy.com/shop.php?user_id=6036969 Moi j'adore !! ----- I love the fall season, not only for Halloween but for the nice cool and sunny weather, and above all for the vibrant colors Mother Nature offers. It's time to take enjoy it, before the smows covers it all under its white mantel ! I discovered by chance, when surfing on the Net, a photographer who really knows how to catch the fall flavor: mainemomma2007 takes magnificent pictures, a real pleasure for the eyes, I thought I had to share this with you ! She just joined Etsy too: http://www.etsy.com/shop.php?user_id=6036969 I just love love it !

Nouveaux achats déco / Deco purchases !

2008-10-23T11:01:00.031-04:00

23 Octobre 2008 Bonjour, Bon, je sais...j'avais promis à chéri de ne pas acheter trop de trucs si tôt pour la nouvelle maison de campagne, car l'appart n'est pas si grand, on n'a pas tant de place.....mais à force de passer des heures à penser, imaginer, comment résister ?! Et encore, je suis très sage, je craque moins de 1 fois sur 10 (il y en aurait pas mal plus sinon, croyez-moi...!). Voici donc les éléments déco achetés dans les 2-3 dernières semaines, ils viendront embellir une des pièces de la nouvelle maison. ---- Hello, OK, fine....I had promised my hubby not to buy too much stuff for the new house yet, our flat is not that spacious, we don't have so much room.....but I spend so many hours thinking, planning, imagining our new home....how can I resist any longer ?! I have still been pretty good, I didn't buy more than once every 10 urges of spending, not too bad, uh ? Here are the decoration items I bought in the last 2-3 weeks, they will embellish one of the rooms of the cottage house.

La coupe en bananiers. Les petits cochons tirelire étaient déja là !

I just bought the banana-leaf bowl, I already had the family pig !

J'ai un truc avec les lanternes ces temps-ci.....les 2 grandes en inox iront (dotées des bougies qui manquent) accueillir les invités dans l'entrée-solarium, la petite blanche dans une des chambres. I am much into lanterns as you can see ! The 2 large stainless ones will be placed in the sunroom-entry to welcome our guests, the small white one will ornate one of the bedrooms.

Enfin, des boites...pourquoi autant de boites ?! Je sais pas, j'aime bien, pour ranger tout le petit fouillis de tous les jours, pour poser sur une jolie console.... Finally, some boxes, many boxes you could tell me...! I like them, to store all the little stuff I want to hide, to decorate a console table...who knows !

Et tellement d'autres choses qui me font envie...!! Mais non ! C'est le temps d'acheter les électros, le parquet, les portes et fenêtres...pas aussi glamour, mais amusant pareil ! So many more deco items I'd like to buy...but no ! It's time to shop the appliances, the hardwood floor, the doors and windows....not that glamour but still fun !

Bonne journée !! Have a good day !

-------

EDIT: Oups, I did it again ! Passing in front of the dollar store, I could not resist having a look.....and leaving with a few things....but come on, 1$ an item, it does not even count, does it?! :-)

Aie aie aie...J'ai encore craqué ! En passant devant le magasin à 1$, je n'ai pu résister...et suis sortie avec quelques bricoles de plus pour la maison...mais bon, à ce prix-là, ca ne compte pas, non? L'idée est de n'avoir que de la vaisselle blanche (comme les mugs, j'en ai acheté 6 en vrai) et quelques morceaux bleus (comme le bol, malheureusement seul sur son étagère), que je disposerai dans les armoires vitrées de la cuisine. Les 2 sets poivrières / salières miniatures bleu poudre sont adorabes, non ? Les boules en pierre et cailloux gravés viendront agrémenter la coupe en feuilles de bananier (voir plus haut).

My idea is to have white dinnerware (as the mugs, I actually bought 6 of them) with a few hints of blue (as the bowl, unfortunately the last lft on the shelf..), disposed on glass shelves in the new kitchen. The stone balls and engraved stones will probably end up in the banana-leaves bowl (see above).

J'ai aussi acheté 2 cadres comme celui-ci: je vais les peindre en blanc (si c'est raté, j'aurai pas perdu grand-chose!) et les mettrai dans une des 3 chambres d'amis. I also bought 2 frames like these one, I'll paint them in white and put them in one of the 3 guest rooms.

New house: ours sooner ! Nouvelle maison bientôt à nous !

2008-10-22T22:00:00.013-04:00

22 Octobre 2008

Bonjour !!

Si vous saviez la journée que j'ai eue !! Quelle journée ?! Tout notre agenda des prochaines semaines pour la maison vient d'être bouleversé! Après nous avoir annoncé la semaine dernière que l'on peut ajouter des fondations à la remise attenante à la maison, l'ingénieure en structure me dit ce matin que l'on ne peut couler le béton des fondations en décembre car il risque de geler avant de prendre....aie ! Donc il faut tout avancer, signer plus tôt chez le notaire pour commencer les travaux plus tôt.

On est vraiment chanceux parce que:

1- la proprio actuelle aura terminé de vider la maison pour le 8 novembre, alors que c'est elle qui avait demandé 2 semaines supplémentaires pour retirer le stock accumulé là depuis 40 ans;

2-notre designer d'intérieur a presque fini les plans, alors qu'on lui avait donné jusqu'à mi-novembre;

3- notre contracteur n'est pas disponible si tôt....mais l'ingénieure a aussi une compagnie de construction et une équipe prête pour nous de 3 personnes qui vont se relayer 7/7 jours !

Il a fallu quelques (euh....de nombreux) appels téléphoniques aujourd'hui pour tout organiser, mais je pense que c'est bon ! La notaire pense que c'est un peu court, la banque lui fournira les données mardi prochain, ce qui laisse quand même 2 semaines avant la nouvelle date de signature (10 Novembre).

Bon, maintenant, ca va être un peu la course, il faut tout prévoir, tout acheter (les électroménagers, le plancher, commander vite vite les portes et fenêtres,...)...que de boulot encore !! En espérant qu'on ait le permis de la Ville à temps !

Bref, les soirées et week-ends à venir risquent d'être bien occupés !

Bonne soirée !

----------------------

Hello to all !!

Oh my God, what a day !! The whole schedule for the new house completely changed today: after the structure engineer announced us last week we can add foundations to the storage space next to the house, she told me this morning we cannot do this in December as planned, as the cement will freeze....so we must sign earlier to get the keys earlier, to start earlier !! ¸

We are so lucky, because:

1- the current owner will be gone by Nov 8th, she was the one who asked for such a long delay (to remove all the stock accumulated over the last 40 years!);

2- our designer is almost done with the to-be plans, we had given her until mid-November;

3- our contractor is not available so earlier, but the engineer also has a construction business and a team of 3 people ready for us 7 days a week to speed up the project!

Sooo....it took quite a few calls to arrange everything, but it should be OK. The lawyer says it will be short for her to arrange the documents but the bank will provide the details next Tuesday, it will give her 2 weeks before the new sign date (Nov.10th).

We now need to rush to order the doors and windows, buy the hardwood, the appliances, .....waouhh, co much more work to come !! Hopefully we can get the permit from the city on time....Our evenings and week-ends will be busy !

Have a good night !

Decorations Halloween !!!

2008-10-21T21:11:00.030-04:00

21 Octobre 2008 Dans mes recherches sur Internet de photos inspiration de citrouilles, je suis tombée sur tellement de belles idées de décoration automnals que je ne peux résister à vous les montrer ! Ca avait commencé avec le dernier numéro de Southern living, recu la semaine dernière (promis, je avais essayer de faire des scans!) Depuis, j'ai croisé toutes ces belles idées !! During my research on Internet to gather pumpking decoration ideas, I found so many great fall home decoration projects I cannot keep them for me, I have to share them with you ! It started when I opened the last issue of Southern Living magazine I received last week (I'll try to make scans of some of the wonderful pictures). Since then, my web path crossed all these great photos ! Martha Stewart Ahhh...si j'avais notre maison de campagne, je pourrais essayer ces beaux projets créatifs ! Mais je me vois mal le faire pour le balcon en centre-ville, ca a nettement moins de charme...! If only we had the country house I could have fun doing these craft projects !! Doing it for our downtown appartment is not gonna be the same,no...? A few more awesome pictures. Encore quelques belle photos de décoration d'automne:

Better Homes & Garden:

Good HouseKeeping

These lanters are adorable ! J'adore ces lanternes de Halloween ! Southern Living

Foyer à l'éthanol / Ethanol Fireplace ?

2008-10-20T18:38:00.024-04:00

20 Octobre 2008 Have you ever heard of ethanol fireplaces ? We are planning to install one ! Ethanol is a non-toxic gel, so no need to have a chimney nor any venting system. All you need to create the cosy atmosphere is a non-burning surface (stone, granite, stainless...) on top of a cement plaque, and the burner (it's super expensive, but, well...). Ethanol fireplace also heat ...even though this is not the main thing about this architectural element ! You can see below a few example of custom-made ethanol fireplaces, from the EcosmartFire website, an Australian company. Avez-vous déja entendu parler des foyers (ou cheminées) à l'éthanol ? Nous envisageons en installer un, dans notre nouvelle maison de campagne. L'éthanol est un produit sous forme de gel non-toxique, ce qui signifie que l'on a besoin ni de cheminée d'évacuation, ni de ventilation particulière. Tout ce qu'il faut pour reproduire le côté cosy de la cheminée est une surface non combustible (granit, pierre, inox..) installée sur une plaque de fibro-ciment, et le brûleur (qui coûte les yeux de la tête, mais bon...). Un foyer à l'éthanol est aussi une source de chaleur non négligeable...même si ce n'est pas l'intérêt premier d'un tel élément architectural ! Voici quelques examples d'aménagement, tirés du site EcosmartFire, une compagnie australienne: Plusieurs compagnies, dont encore EcosmartFire et Vauni, vendent aussi des cheminées 'portables' prête à l'emploi, aucun aménagement à faire, aucun mur à percer, il suffit de la déposer chez vous, comme un meuble ou un bel objet. Some companies (as EcosmartFire and Vauni) also propose ready-to-be-used ethanol fireplaces, they are stand-alone, like a piece of furniture or a nice art piece. We want to have our ethanol fireplace in a corner (look back our to-be plan, left to the TV),with the front and the left side open so we can anjoy it from the living room, the bay window area and the dining room. We will have stainless steel box custom-made for the sides to be covered (surface, top, the back and the right side). On voudrait installer notre foyer à l'éthanol au coin d'un mur (regardez le plan futur, ce serait à gauche de la télé), il aurait le devant et le côté gauche ouvert de facon à profiter de la vue des flammes aussi bien du salon, que de la banquette de la fenêtre baie ou que de la salle à manger. Un artisan que l'on connait déja nous construira une boite en inox pour couvrir les surfaces (le fond, le dessus et dessous et le côté droit). Petit plaisir de l'hiver québécois ! A little treat in the cold Quebec winter !

Les plans de la maison / House plans !

2008-10-20T17:27:00.033-04:00

20 Octobre 2008 Voici les plans que j'ai fait moi-même (si si!) avec le logiciel Home Plan Pro. Ca prend un peu de temps pour se familiariser avec l'outil, puis ca va plutôt bien, juste un peu long. Mais le résultat est super, ca aide vraiment à visualiser et à identifier les changements à venir! Here are the plans I made myself using the software Home Plan Pro. It is a bit tough at first to learn the tool, but after a couple of hours it is much better. Very useful and I am so happy with the results, it helps a lot to visualize and plan the changes to come ! Le rez-de-chaussée- The ground floor (cliquer sur les images / click on pictures)

L'étage- The 2d floor

On veut retirer le mur porteur (transversal) au rez-de-chaussée, et agrandir la cuisine vers la droite, il s'y trouve une remise (non indiquée sur le plan)....que l'inspecteur en bâtiment avait déclarée non habitable, mais il s'avère (merci l'ingénieur en structure) qu'il est assez facile de lui ajouter des fondations !! Yeah, ca va beaucoup agrandir !! We want to remove the supporting wall on the first floor and enlarge the kitchen on the right where is a storage area (not on the plan) the home inspector had declared could not be a living space.....but the structure ingeneer has good news last week, it'll be quite easy to add foundations to it ! Yeah, this will give us much more space and abilities! Le solarium du rez de chaussée sera converti en véranda à part entière, isolée et pourvue de nouvelles fenêtres, sans le mur qui sépare de la cuisine en ce moment. En fait, un concept tout en aire ouverte, plus de chambre (mais un plus grand salon), juste une salle d'eau buanderie! The sunroom on the ground floor will be converted into a real 4-season veranda, isolated and with new windows. The wall between it and the kitchen will be removed, the bedroom will disappear to have a larger living room, the bathroom will become just a powder and laundry room..a very open concept ! Le projet / The future

Dans la fenêtre baie viendra se loger une banquette, un peu comme ci-dessous, avec de beaux coussins comfortables pour relaxer. In the bay window we will install a banquette, similar to these ones: (Photos Shaw Woodworking and Country Homes and Interiors May 2008).

Le chalet est a louer !

2008-10-20T16:54:00.050-04:00

Le chalet est à louer, pour une fin de semaine ou une semaine. Apres tant de rénovations et d'amour, nous espérons en faire profiter des personnes interessées, dans le respect et le plaisir !

Voici sa description:

- Le Lac Champlain, a 10mn de là, est parfait pour les amateurs des plaisirs aquatiques, été comme hiver: plage, voile, planche à voile l`été, pêche sur glace, moto-neige, paraski en hiver;

- Quatre circuits vélo vous sont proposés le long de la route des Vins pour découvrir la région à vore rythme !

- Le Mont Pinacle et son fameux cidre de glace et Frelighsburg, nommé l`un des 10 plus beaux villages du Quebec, somt à quelques kilomètres;

- Le Vermont et se belles montagnes Adirondack n`est qu`à 15mn !

- Amateurs de ski, raquettes et ski de fond, le Mont-Sutton est à 20-25mn. Son territoire de sentiers offre aussi de belles randonnées en été

C'est une destination ideale pour des vacances en famille ou entre amis, relaxer et se ressourcer !

Les tarifs sont 350$ le week-end, 600$ la semaine. Relache scolaire Mars 750$

Voici les equipements complets du chalet:

• Téléviseur ACL 32” (non relié au réseau de diffusion

• Lecteur DVD

• Système d`enceintes (pour branchement Ipod)

• Cuisinière

• Réfrigérateur

• Micro-ondes

• Cafetière

• Grille-pains

• Blender

• Robot culinaire

• Mousseur a lait

• Grill pour sandwiches

• Appareil à fondue

• Appareil à raclette (8 personnes)

• Machine a pain

• Laveuse / sécheuse

• Aspirateur

• Fer à repasser

• Séchoir à cheveux

• Literie complète pour 4 lits (1 King, 2 Queen, 1 simple)

• Serviettes

Le salon

La salle a manger

L'entree solarium

La cuisine

La chambre simple

La chambre Verte

La chambre Chocolat

La chambre des Maitres

La salle de bains

La salle d'eau

Déco Citrouille Halloween Pumpking Decorating

2008-10-20T08:10:00.104-04:00

20 Octobre 2008 Bonjour! En ce matin de grisaille automnale, j'ai des envies de déco d'Halloween et de belles citrouilles. En attendant la maison de campagne, ou je pourrai m'y donner à coeur joie, voici les modestes réalisations dans la maison et sur le balcon. Hello ! This dark automn day gives me ideas of vibrant Halloweed decorations and pumpkins ! The country house is not ours yet, so in the meantime I put a few decorations inside the appartment and on the balcony. Je vous ai trouvé quelques magnifiques inspirations de citrouilles décorées ! I found a few awesome pictures of decorated pumpkins to get you inspired ! Les citrouilles classiques gravées / Traditional carved pumkins Vous en trouverez une panoplie intéressante sur le site de Country Living. Plenty of ideas of carved umpkins on the Country Living website ! Martha Stewart offre aussi une belle et impressionante collection d'inspirations. Martha Stewart also offers an impressive collection of amazing pumpkins ideas ! J'adore ces idées du site Sunset de citrouilles avec inscription ou numéros de la rue, très champêtre et chic ! I love this idea of the pumpkin house numbers, proposed by Sunset. SO country chic ! Les citrouilles peintes / Painted pumpkins Si le couteau vous effraie, pourquoi ne pas peindre les citrouilles ?! Voici 2 jolies idées sobres de Goodhousekeeping. Too dangerous to carve ? Then why not trying paiting the pumpkins instead ! Here are 2 nice ideas from Goodhousekeeping. Eddie Ross nous en propose une version très chic, avec toutes les instructions étape par étape. Je vous recommande le site de ce designer, beaucoup de belles choses ! A very chic version from Eddie Ross, who provides all the step-by-step instructions. If you don't know him, I recommend you visit his website, a very talented designer !

Le site américain Hallmark présente plusieurs projets avec instructions, dont ce magnifique carrosse ! Hallmark presents on its website a few great pumpkin projects, including this marvellous carriage:

Une autre bonne référence trouvée pour les citrouilles peintes est le site de Better Homes and Garden: 25 superbes idées, de quoi faire votre bonheur quel que soit votre intérieur ! Another good reference: Better Homes and Garden website, with 25 great ideas of painted pumpkins project, no doubt you'll fiond one to match your home interior deco ! Les originales ! The uncommon pumpkins ! Celles-ci, repérées par Margo Junkin sur un marché aux puces, sortent vraiment de l'ordinaire ! These, found by Margo Junkin on a flea market, are really special !

Le magazine Country Home avait déja proposé de parer les citrouilles d'atours inhabituels dans son numéro d'octobre 2006. The 2006 Oct issue of Country Home magazine was already suggesting attaching unusual items on pumpkins.

Martha Stewart propose aussi sa version de collage sur citrouille ! Martha Stewart also has cool ideas of collage on our pumpkins !

Enfin, si vous souhaitez vous lancer, vous pouvez participer au concours de décoration de citrouilles organisé par Ki et Linda ! Ready to make your own ? You can then join the pumpkin decorating contest organized by Ki & Linda ! Amusez-vous bien, et surtout envoyez-moi des photos de vos citrouilles ! Have fun !!! And send m pictures of your pumpkin !

La Victorienne se dévoile / The Victorian Lady shows off her treasures

2008-10-19T10:27:00.003-04:00

19 Octobre 2008 Chose promise, chose dûe ! Voici quelques photos (plus ou moins bonne qualité, désolée..) de notre maison. Elle fait environ 140 m2. Pour commencer, le rez-de-chaussée. On y accède par un solarium (qui a un jumeau juste au-dessus à l'étage), vitré sur 3 côtés, non isolé en ce moment, donc inutilisable l'hiver. Toutes les fenêtres sont d'origine... As promised, here are a few pictures of the interior of our new cottage house of approx. 1500 sq. feet. First the floor. We enter the house through a 3-season veranda, original (!) windows on 3-sides. On arrive directement dans la cuisine, non rénovée depuis fort fort longtemps... We arrive directly into the kitchen, not renovated for a very long time... La porte ouverte mène vers la remise attenante, non habitable pour cause d'absence de fondations (j'y reviendrai bientôt là-dessus dans un post). The open door on the left leads to a storage area, non livable as there is no real foundation (I'll address that topic soon in a new post). A droite de la cuisine, le salon. On the right of the kitchen, the living room. Note: Ce n'est pas encore chez nous.....donc tout ce b***** n'est pas à nous ! This is not our home officially yet, so all this f*** mess is not ours !

A gauche du mur latéral (gauche de la télé) se trouve une chambre et une petite salle de bains. On the left of the wall is a bedroom and its small bathroom.

A l'étage, 4 chambres et une salle de bains absolument minuscule ! On the 2d floor, 4 more bedrooms and a very tiny bathroom.

La chambre principale (pas de photo..oups!) a son solarium aussi. The master bedroom (oups! no picture) has its own veranda. Pour finir, le terrain, il est assez grand (env 1800m2), en forme de L (ce qui donne l'impression qu'il est immense sur la photo prise du fond!. To finish, there are 18400 pc of land, in a L shape (what gives the feeling it's huge on the picture taken from the end of it!).

Une si belle aventure commence...! A new adventure starts !

2008-10-18T21:50:00.012-04:00

18 Octobre 2008 Bonjour à tous ! Un blog....jamais je n'aurais pensé me lancer dans des échanges épistolaires de l'ére moderne....! Mais à force d'en consulter tant avec beaucoup de plaisir, et pour la joie de vous faire partager notre beau grand projet, je m'y mets ! Quel est donc ce projet ? Nous, le couple de jeunes urbains invétérés, avons acheté une maison de campagne, pour nous exiler les week-ends et vacances !! Projet impensable il y a encore 6 mois, ....mais les choses (et les gens!) changent ! Après 2 ou 3 semaines de reflexion pour mieux définir l'objet de nos désirs (on a d'abord cherché une maison au bord d'un lac, puis un terrain à construire), les recherches se sont concentrées sur une maison ancienne dans les Cantons de l'Est (pour ceux et celles qui ne connaissent pas le Québec, c'est une fort belle région au sud-est de la métropole, vallonée avec quelques belles stations....on adore!). Ayant bien défini ce que l'on cherchait (on faisait nos recherches seuls, sans agent), en 3 visites uniquement on a trouvé l'objet de nos rêves ! On ne pensait pas trouver si vite, mais on a craqué, on a su tout de suite que c'est elle ! Belle victorienne (ou néo-coloniale, je ne suis pas certaine) en lattes de bois d'une centaine d'années, située proche du village de Bedford, entourée d'un grand terrain ou l'on trouve plusieurs vieux marroniers majestueux et érables rougeoyants, elle est sur 2 étages, comporte 5 chambres.....et réclame beaucoup d'amour ! Bien des rénovations à prévoir....que je vais égrener ici au fur et à mesure que les plans puis les travaux vont avancer ! Je vous mettrai bientôt des photos de l'intérieur....pour vous donner une idée de l'ampleur de la tâche ! :-) Je suis du coup depuis 4 semaines en pleine ébullition créative décorative ! Je veux faire de ce nouveau chez nous le havre de paix récomfortant dont on rêve ! Et les conseils de chacun d'entre vous me sera fort utile, c'est certain ! Quelle belle aventure !!! Nous ne passons chez le notaire que le 1er Décembre...aaaaarggh, encore 6 semaines d'attente pour entamer les travaux ! Mais le projet est en branle, les idées fusent, les plans sont en cours, ingénieur, décoratrice et paysagiste sont déja de la partie....je vous raconte ca demain ! -------------- I never thought I'd have a blog myself one day...but I have been surfing on so many of them, and I had so much fun, it's time for me to joing the blog community and share our brand new adventure ! I am French, living in Quebec for almost 10 years. Fluent but not perfectly bilingual....excuse my mistakes, hopefully you'll understand it all ! We are a young very urban couple....and we just bought a lovely old country house, to enjoy during week-ends and vacation ! Impossible 6 months ago....people are changing, uh ? :-) We took 2 or 3 weeks to better define what we wanted (we initially thought about a house by a lake, then evaluated the possibility of buying a piece of land,,,), we decided to concentrate our search on the area of the Eastern Townships (iy you're not familiar with the Quebec geography, this is South-East of Montreal, a very nice area). Having a god idea of our ideal house, it took only 3 visits to find it ! We visited it and knew right away it is it ! This old 2-storey Victorian country house (or neo-colonial, not too sure), located in the village of Bedford, with a large garden and old maple trees, has 5 rooms, lots of space.....and needs alot of caring attention ! We will do a lot of renovations that I will share with you as they go on ! I will soon post pictures of the inside, to give you an idea of the work to be done ! Since our offer has been accepted, 4 weeks ago, I spend an incredible number of hours planning, thinking, designing...!! I really want to make this cottahe the very comfy and relaxing place we so desperately need. And you help and advice will be very helpful, I'm sure ! What a great adventure ! Unfortunately, the house will be really ours December 1rst only.....argghh, 6 more weeks to wait ! But the project is launched, the plans are on the way, our dream-team (ingeneer, designer and outdoor planner) has started ! I will tell all about it tomorrow ! PS: Je m'inscrit à http://www.boosterblog.com/, on verra ce que ca donne !